— 1981 — 



по тетрадямъ, считаю необходимымъ указать на характеръ участія въ ихъ 

 собираніи моихъ алеутскихъ переводчиковъ. 



Постоянныхъ переводчиковъ у меня было три: по уналашкинскому 

 нарѣчію — уналашкинскій староста А. М. Ячменевъ и псаломщикъ Л. И. 

 Сивцевъ; по аттовскому — брать аттовскаго старосты С. Прокопьевъ. 

 Они сопутствовали мнѣ въ разъѣздахъ и помогали въ стаціонарныхъ рабо- 

 тахъ. Первые двое знаютъ русскую грамоту и, какъ многіе изъ алеутовъ ста- 

 раго поколѣнія, пишутъ (точнѣе до меня писали) по-алеутски транскрипціей 

 Веніаминова, но весьма недостаточно владѣютъ русскимъ языкомъ. Въ особен- 

 ности Ячменевъ, который съ трудомъ переводилъ отдѣльныя слова и сво- 

 бодно говорить по-русски не умѣетъ. Сивцевъ говорить по-русски совер- 

 шенно свободно, но съ большими неправильностями. Ячменевъ не рѣшался, 

 или стѣснялся, писать по-русски 1 . Сивцевъ охотно писалъ по-русски, но 

 чтобы дать представленіе о степени его знанія русскаго языка и правиль- 

 ности его письма, я приведу одно мѣсто его перевода алеутскаго текста : 



«Anasnadatäx kin angusim іІП-п nan qakagamix tacxikan, 



Пчелы свое носу изъ ему выходитъ застявлялъ 



umgikadtäxkin dam ilkin nan qakagamix" tacxikan, däkin 



мухи свое глазу изъ двухъ ему выходитъ заставилъ, глаза свое 



igum anakin unanutälix, anädan qugagadäkan 



носъ (свою) подли (поковой сторону) продягивалъ передъ нимъ приставлялъ діавола 



ilkigim insacxikan, ulägan ilan itxiku ähwa» (тетрадь № 5 



отъ себѣ назатъ заставнлъ ити дому его въ уранилъ онъ. 



стр. 5—7). 



Но вотъ что значить этотъ отрывокъ: 



«Своихъ двухъ нчелъ изъ своего носа заставляя для него выходить, сво- 

 ихъ двухъ мухъ изъ своихъ обоихъ глазъ заставляя для него выходить, свои 

 оба глаза съ обѣихъ сторонъ своего носа поставивъ вертикально, предста- 

 вляясь передъ нимъ дьяволомъ, заставивъ его отъ себя пятиться назадъ, 

 онъ въ его домъ его свалилъ» 9 . 



1 Надо замвтигь, что Л. И. Сивцевъ млльчикомь училея въ русской школѣ, сохра- 

 нившейся при уналашкинской церкви и содержавшейся на средства Св. Синода. Въ этой 

 школѣ Сивцевъ состоялъ преаодавателемъ церковнаго пвнія и регентомъ хора при церкви. 

 А. М. Ячменевъ, возрастомъ старше Сивцева, научился грамотѣ самоучкой. 



2 Это отрывокъ изъ образца героическаго эпоса. Герой, отправляясь для совершенія 

 подвиговъ, демонстрируетъ передъ своииь двоюроднымъ братомъ проявленія своей сверх- 

 есгественной силы, чѣмъ наводить на него страхъ, заставивъ его упасть во входное отвер- 

 стіе подземнаго жніища. Герой одѣваетъ волшебную маску съ вертикально расположенными 

 глазами и многократно выаускаетъ изъ ноздрей и глазъ своихъ духовь покровителей въ 

 образѣ пчелъ и мухъ. 



Нзвфсті* Р. А. Н. 1918. І38* 



