— 1982 — 



Таковъ образецъ подстрочнаго перевода Сивцева послѣ долгаго 

 инструированія его. И можно себѣ представить тѣ трудности, которыя при- 

 ходилось преодолѣвать для полученія настоя щаго смысла текстовъ. Но еще 

 труднѣе была работа съ Ячменевымъ. Надо сказать, что мою транскрип- 

 цию 1 Сивцевъ и Ячменевъ усвоили очень быстро. Я тогда заставлялъ ихъ 

 самихъ списывать съ Фонографа или записывать подъ диктовку, чтобы 

 видѣть, какъ они пользуются моими знаками для изображенія родственвыхъ 

 звуковъ и насколько они послѣдовательны въ этомъ. Дѣлать подстрочные 

 переводы съ алеутскаго на русскій я могъ заставлять одного только Сив- 

 цева, надѣясь такимъ путемъ облегчить себѣ анализъ грамматическихъ 

 элементовъ сложнаго полисинтетическаго строя алеутской рѣчи. Въ смыслѣ 

 выигрыша времени списываніе съ Фонографа Ячменева и Сивцева и 

 переводы послѣдняго не имѣли большого значенія. Большей частью эти 

 работы производились подъ моимъ наблюденіемъ, а провѣрка написаннаго 

 обоими и анализъ переводовъ Сивцева, насколько я это успѣлъ сдѣлать на. 

 мѣстѣ, требовали не мало времени и труда. 



Замѣчу еще, что списываніе текстовъ съ Фонографа я производилъ 

 въ присутствіи сампхъ разсказчиковъ, которымъ, для провѣрки, читалось на- 

 писанное — какъ отрывками, по мѣрѣ списыванія, такъ и тексты цѣликомъ. 



Степень владѣнія обоими переводчиками англійскимъ языкомъ исклю- 

 чала возможность пользоваться имъ вмѣсто русскаго. Ячменевъ стѣсняется 

 говорить по англійски, хотя понимаетъ англійскую рѣчь. Сивцевъ говорить 

 по англійски такъ же бѣгло, какъ по русски, хотя болѣе неправильно. Но 

 трудность англійскаго spelling совершенно мѣшаетъ Сивцеву писать по- 

 англійски. 



Чтобы не повторяться, я укажу тутъ, какъ буду обозначать ту или 

 другую степень обработанное™ даннаго текста, а) «Готовъ для печати»: 

 текстъ переписанъ для набора окончательно установленной транскрипціей,. 

 русскій переводъ исправленъ и переписанъ мной и текстъ снабженъ необ- 

 ходимыми пояснительными примѣчаніями. b) «Текстъ обработанъ»: перво- 

 начальная транскрипція и русскій переводъ исправлены въ тетради, но не 

 переписанъ для набора и не составлены иримѣчанія. с) «Текстъ обработанъ 

 отчасти»: транскрипція текста и первоначальный переводъ не вполнѣ исправ- 

 лены, d) «Текстъ не обработанъ»: транскрипція и переводъ не исправлены^ 

 е) «Текстъ не переведенъ». f) «Текстъ не списанъ съ Фонографа». 



Аттовскіе тексты въ общемъ обработаны менѣе увалашкинскихъ. Еще 



1 См. В. И. Іохельсонъ. Замѣтки о Фонетическихъ и структурныхъ основахъ алеут- 

 скаго языка. ИАН. 1912, 1031 — 104G. . 



