— 1983 — 



P - . \ 



менѣе обработаны аткинскіе тексты. На островахъ Атту и Атка я провелъ 



всего около двухъ мѣсяцевъ на каждомъ, и на мѣстѣ, кромѣ того, я не могъ 

 много времени посвятить Фольклору, будучи занять раскопками. Но Про- 

 к о ньевъ провелъ со мной около года на о. Умнакъ и въ Уналашкѣи яимѣлъ 

 возможность при помощи Ячменева и отчасти Сивцева списать съ Фоно- 

 графа, зафиксировать предварительный русскій переводъ большинства ат- 

 товскихъ текстовъ и перевести указанное выше число аттовскихъ образцовъ 

 на уналашкинское нарѣчіе и обратно. Прокопьевъ знаетъ только алеутскій 

 языкъ, точнѣе свое только нарѣчіе, и работать съ нимъ я могъ только при 

 помощи Ячменева или Сивцева. 



Рукописи съ текстами состоять изъ нумерованныхъ тетрадей, каждая 

 съ отдѣльной пагинаціей. Тексты съ подстрочнымъ переводомъ написаны на 

 нечетныхъ страницахъ. Четныя оставлены для примѣчаній. 



Тетрадь № 1 , въ переплетѣ, 198 стр. Написано до 173 стр., заключаетъ 

 въ себѣ тексты №№ 1 — 7, записанные (за исключеніемъ № 6) отъ слѣпого 

 сказочника, теперь покойнаго, Исидора Соловьева въ с. Уналашкѣ, на уна- 

 лашкинскомъ нарѣчіи. Предварительный русскій переводъ сдѣланъ мной при 

 содѣйствіи Сивцева. 



Текстъ № 1 (стр. 1 — 37). Tumgan (имя) — сказка о превращены 

 женщины въ лисицу. Записана мной. Текстъ обработанъ отчасти. 



Текстъ М2 (стр. 39 — 105). Sagim-lä Sagimduxcan (имя) — сказка. 

 Разсказана въ ФонограФЪ (валики №№ 4 — 9). Комическій сюжетъ о сватов- 

 ствѣ, обыкновенно относящійся къ вороньему циклу. Мѣстами Соловьевъ 

 произносилъ на распѣвъ съ особыми модуляціями. Съ Фонографа текстъ 

 списанъ мной при содѣйствіи Сивцева. Обработанъ отчасти. 



Текстъ № 3 (стр. 107 — 137). Qalnagimgusix — «Воронище». Ва- 

 ріантъ сказки о воронѣ. Разсказанъ въ ФонограФЪ (валики Ж№ 10 — 13). 

 Остальное какъ предыдущій текстъ. Обработанъ отчасти. 



Текстъ № 4 (стр. 139—141). Qalnägim anäca-" — «Воронья пѣсня». 

 Спѣта въ ФонограФЪ (валикъ № 13). Прибавленіе къ сказкѣ о воронѣ. 

 Списано и предварительно переведено мною съ помощью Сивцева. Обрабо- 

 тано отчасти. 



Текстъ Ж° 5 (стр. 143 — 147). Пѣсня-импровизація. Спѣта въ фоно- 

 граФЪ (валикъ №. 1). Списана мной. Еще не переведена. 



Текстъ Ж° 6 (стр. 149 — 159). Maqämdin txidin qäxtan. — «Сами 

 себяѣдящіе». Сказка о людоѣдахъ. Записана мной отъ Л. И. Сивцева. Пред- 

 варительный русскій переводъ тоже сдѣланъ мной. Обработанъ текстъ отчасти. 



Езвѣстія Г. А. Н. 1Э18 



