— 1984 — 



Текстъ М 7 (стр. 161 — 168). Ulixsux' (имя). Преданіе о родона- 

 чальник, умертвившемъ послѣ своей смерти жителей своего селенія. Раз- 

 сказано въ ФОнограФЪ (валикъ JVs 14). Списалъ Сивцевъ. Предварительный 

 русскій переводъ сдѣланъ мной. Текстъ обработанъ отчасти. 



На стр. 172 — 173 исправлена пѣсня, записанная Веніаминовымъ К 



Тетрадь № 2, въ переплетѣ, стр. 201, заключаетъ въ себѣ: девять 

 текстовъ (JVK№ 8 — 13, 11 а и 40 — 41), записанныхъ отъ разныхъ лицъ; 

 переводъ на аттовское нарѣчія уналашкинскихъ текстовъ ШШ. 38, 46 и 39 

 (см. тетрадь № 10); Конецъ текста № 17 (см. тетрадь Ш 4). 



Текстъ № 8 (стр. 1 — 37). Älix angaxtägin. — «Старикъ, дающій 

 жизнь». Образецъ героическаго эпоса. Уналашкинское нарѣчіе. Записалъ 

 подъ диктовку отъ И. Соловьева въ Уналашкѣ. Предварительный пере- 

 водъ сдѣланъ мной при содѣйствіи Сивцева. Обработанъ текстъ отчасти. 



Текстъ Ж° 9 (стр. 39 — 40). Kanägim sugänga- — «Кадъяцкій 

 отрокъ». Древній разсказъ, рисующій отношенія тетки къ племяннику (сыну 

 сестры мужа). Во всемъ остальномъ какъ текстъ № 8. 



Текстъ № 10 (стр. 43 — 55). Qagadaltäläkan — «Какъ ѣздили на 

 востокъ. Разсказъ старика Илларіона Меньшова въ Уналашкѣ о томъ, 

 какъ ѣздили на промысѴь морскихъ бобровъ. Уналашкинское нарѣчіе. Запи- 

 санъ и переведенъ по русски мной при помощи Сивцева. Текстъ обрабо- 

 танъ отчасти. 



Текстъ № 11 (стр. 57 — 73). Cnatunägnan-nin agitasäxänin — 

 «Мое участіе съ бобро-промышленниками». Разсказъ слѣпого Соловьева 

 въ Уналашкѣ о промыслѣ морскихъ бобровъ. Уналашкинское нарѣчіе. 

 Записанъ и переведенъ нарусскій языкъ мной при помощи Сивцева. Обра- 

 ботанъ текстъ отчасти. 



Текстъ № 1Т (стр. 75). — Небольшой разсказъ на уналашкинскомъ 

 нарѣчіи, безъ перевода и другихъ указаній. 



Текстъ № Х2(стр. 79 — 85). Qabanägim anasl. — «Пѣсня о сивучѣ»^ 

 Хоровое пѣніе въ 4 голоса (2 мужчинъ и 2 женщины) съ акомпаниментомъ 

 бубна. На островѣ Атту. Записано Фонографомъ (валикъ № 54). Слова 

 списалъ Сивцовъ. Русскій переводъ сдѣланъ мной. Обработанъ текстъ 

 отчасти. 



1 См. Опытъ грамматики Алеутско-Лисьевскаго языка священника И. Веніаминова 

 въ Уналашкѣ. Спб. ТипограФІя Императ. Академіи Наукъ, 1846 г., стр. 116 (въ приложеніи 

 къ словарю Алеутско-Лисьевскаго языка, имѣющему отдѣльную отъ грамматики пагинацію). 



