— 1985 — 



Текстъ № 13 (стр. 85 — 89). Misisägini anasi. — «Пѣсня о лисицѣ». 

 Записалъ какъ предыдущій текстъ. Не обработанъ. 



Текстъ № 40 (стр. 93 — 133). Imayamagltux (имя). — Сказка на 

 аттовскомъ нарѣчіи. Разсказалъ въ ФОнограФъ (валикъ 38 — 41) старикъ 

 Дмитрій Прокопьевъ на островѣ Атту. Списалъ Сивцевъ. Часть текста 

 онъ перевелъ на уналашкинское нарѣчіе. Не обработанъ. 



Текстъ № 41 (стр. 133 — 139). Cuguciyax' (небольшая птичка). — 

 Сказка на аттовскомъ нарѣчіи. Разсказана въ ФонограФъ (валикъ 41, вторая 

 половина) Дмитріемъ Прокопьевымъ. Списалъ Сивцевъ. Текстъ необра- 

 ботанъ. 



Текстъ № 38 а (стр. 141 — 147). Переводъ на аттовское нарѣчіе 

 уналашкинскаго текста № 38 (см. тетрадь № 10). Аттовскій переводъ 

 сдѣланъ на островѣ Умнакъ при помощи Ячменева и Прокопьева. Писалъ 

 Ячменевъ. 



Текстъ Ж° 46" (стр. 149 — 171). Переводъ на аттовское нарѣчіе уна- 

 лашкинскаго текста №46 (см. тетрадь № 1 0). Остальное какъ текстъ № 38 а . 



Текстъ № 39 а (стр. 173 — 201). Переводъ на аттовское нарѣчіе уна- 

 лашкинскаго текста №39 (см. тетрадь № 10). Остальное какъ текстъ № 38 а . 



Текстъ № 17 (стр. 202). Три строчки, служащія концомъ текста 

 №17 (см. тетрадь № 4). 



Тетрадь № 3, стр. 95, заключаетъ въ себѣ два текста, №№ 14 — 15. 



Текстъ '№ 14 (стр. 3 — 19). Cagaxcxmax' . — «Искатель амулетовъ». 

 Сказка. Герой отправляется къ духамъ-людоѣдамъ для похищенія волшеб- 

 ныхъ предметовъ. Разсказалъ въ ФонограФъ (валикъ №17) Соловьев ъ, на 

 уналашкинскомъ нарѣчіи. Списалъ Сивцевъ. Первая страница переведена 

 на русскій языкъ мной. Русскій переводъ остальныхъ сдѣланъ Сивцевымъ 

 въ другой тетради, черновой, № 1, стр. 1 — 9. Текстъ не обработанъ. 



Текстъ М 15 (стр. 21 — 93). Ayagän asx' änax* Hwanilax' — 

 «Хвангилахъ, убившій свою жену». Сказка. Разсказалъ въ ФонограФъ 

 (валики Лг№ 18 — 23) Климентъ Буренинъ, въ Уналашкѣ. Списалъ Сив- 

 цевъ. Предварительный русскій переводъ имъ сдѣланъ въ черновой тетради, 

 № 1, стр. 10 — 46. Текстъ не обработанъ. 



Тетрадь № 4, стр. 88, заключаетъ въ себѣ тексты №№ 16 — 22 и 

 конецъ текста № 25. 



Текстъ № 16 (стр. 1 — 9). Ilugan — алеутское имя Панькова, 

 переводчика Веніаминова. Пѣсня о немъ. Пропѣта въ ФонограФъ 



Ииѣети Т. А. Н. 191». 



