— 1986 — ^ 



(валикъ As 2) на уналашкинскомъ нарѣчіи Соловьевымъ. Списана и пере- 

 ведена на русскій языкъ Сивцевымъ. Текстъ не обработанъ. 



Текстъ Ж 17 (стр. 11 — 17). Шсня о немъ же. Пропѣта въ фоно- 

 граФЪ (валикъ Ж 0 . 3). Остальное какъ текстъ № 16. 



Текстъ Ж 18 (стр. 19 — 31). Tagälix (имя). Сказка. Разсказана 

 Соловьевымъ въ Уналашкѣ. Записалъ и перевелъ нарушай языкъ Сив- 

 цевъ. Текстъ не обработанъ, 



Текстъ Ж 19[(ст^. 33 — 45). Kanidax (имя). Сказка. Остальное какъ 

 текстъ № 18. 



Текстъ Ж 20 (стр. 47 — 71). Kuyäkuyasä (имя). Древній разсказъ 

 о борьбѣ двухъ семействъ. Остальное какъ текстъ № 18. 



Текстъ Ж 21 (стр. 73 — 75). Хоровая пѣсня, спѣтая въ честь меня, 

 на аттовскомъ нарѣчіи, въ ФОнограФЪ (валикъ Ж. 52). Списана въ тетрадь 

 и переведена на русскій языкъ мной при помощи Сивцева. Обработана 

 отчасти. 



Текстъ Ж 22 (стр. 77 — 79). Хоровая пѣсня о Сивучѣ. Спѣта въфоно- 

 граФъ (валикъ Ж?. 53). Остальное какъ текстъ Ж 21. 



Текстъ Ж 25 (стр. 81—83). Конецъ текста, записаннаго въ тетради 

 № 5 (стр. 143—201). 



Тетрадь № 5, стр. 201, въ переплетѣ, заключаетъ въ себѣ три текста 

 Ш 23—25. 



Текстъ Ж 23 (стр. 3 — 89). Tänax -Ämix . — «Островъ св. Павла». 

 Героическій эпосъ. Разсказалъ Ис. Соловьевъ въ Уналашкѣ. Записалъ и 

 сдѣлалъ предварительный русскій переводъ Сивцевъ. Обработанъ отчасти. 

 Текстъ переписанъ на машинкѣ въ исправленной транскрипціи и переводъ 

 исправляется. 



Текстъ Ж 24 (стр. 91 — 115). Разсказъ Ст. Прокопьева о про- 

 мыслѣ песцовъ на островѣ Атту, на аттовскомъ нарѣчіи. Разсказалъ въ 

 ФОнограФЪ (валики Щ| 25 — 26). Текстъ списанъ, переведенъ на уналаш- 

 кинское нарѣчіе и съ него сдѣланъ предварительный русскій переводъ мной 

 при содѣйствіи Ячменева и Прокопьева. Обработанъ отчасти. Стр. 116— 

 141 не использованы. 



Текстъ Ж 25 (стр. 143 — 201). Quyfgim-igalügin. — Сказка на 

 аттовскомъ нарѣчіи. Разсказана въ ФОнограФЪ (валики JVäJVä- 29 — 33) 

 Дм. Прокопьевымъ на Атту. Списана съ Фонографа отчасти мной, отчасти 

 Сивцевымъ съ помощью Ст. Прокопьева. Сивцевъ перевелъ на уналаш- 



