— 1987 — 



кинское нарѣчіе. Русскаго перевода еще нѣть. Текстъ не обработанъ. Конецъ 

 сказки перенесенъ въ тетрадь № 4 (стр. 81 — 83). 



Тетрадь № 6, стр. 200, заключаетъ въ себѣ три текста, ЛѴяЛѴя 26 — 28. 



Текстъ Ж° 26 (стр. 1 — 47). Ilagunax' (имя). — Старинный разсказъ 

 о родоначальник^ острова Атту, на аттовскомъ нарѣчіи. Разсказалъ въ 

 Фонографъ (валики Ж№ 34—37) Артамоновъ на островѣ Атту. Списали 

 я и Сивцевъ. Сивцевъ сдѣлалъ подстрочный переводъ на уналашкинское 

 нарѣчіе. Русскій переводъ на мѣстѣ былъ сдѣланъ мной только первой 

 страницы. Текстъ не обработанъ. 



Текстъ № 27 (стр. 49 — 143). Ukälgan tukü. — «Здѣшній родо- 

 начальникъ». Древній разсказъ на аткинскомъ діалектѣ. Разсказалъ въ 

 Фонографъ (валики ШГя 84, 85, 87, 88, 90, 92) Михаилъ Мершенинъ на 

 островѣ Атка. Списали съ Фонографа я и Сивцевъ. Русскій переводъ 

 сдѣланъ мной на мѣстѣ только до 55 страницы со многими примѣчаніями. 

 Стр. 55 — 73 переведены Сивцевымъ. Дальнѣйшее еще не переведено. 

 Но отъ начала до 89 стр. подписаны красными чернилами слова и Формы 

 уналашкинскаго нарѣчія, если аткинскія имъ не соотвѣтствуютъ. 



Текстъ № 28 (стр. 145 — 155). Письмо Ячменева съ острова Умнакъ 

 въ Уналашку. Онъ описываетъ Сивцеву наши раскопки на островѣ Умнакъ. 

 Уналашкинское нарѣчіе. Переписано мной. Оригиналъ Ячменева въ тран- 

 скрипціи Веніаминова вклеенъ въ тетрадь къ стр. 145. Русскій переводъ 

 сдѣланъ мной на оригиналѣ. Обработанъ текстъ отчасти. 



Тетрадь № 7, стр. 95, заключаетъ въсебѣ шесть текстовъ, JM° 29 — 34. 

 Всѣ записаны на островѣ Умнакъ отъ Тимофѳя Дорофѣева, на Уналаш- 

 кинскомъ нарѣчіи. 



Текстъ № 29 (стр. 3 — 11). Kanägim sugänga. — «Кадьяцкій 

 отрокъ». Героическій эпосъ. Борьба съ людоѣдами. Записалъ Ячменевъ 

 Веніаминовской транскрипціей. Предварительный русскій переводъ сдѣланъ 

 мной при помощи Ячменева. Готовъ для печати. Представлено въ октябрѣ 

 1916 года Историко-филологическому Отдѣленію Академіи Наукъ. Сданъ 

 въ типограФІю для набора. 



Текстъ М 30 (стр. 21 — 29). Ätlun (имя). Варіантъ преданія о 

 происходивши морскихъ бобровъ отъ кровосмѣсительной связи брата съ 

 сестрой. Записанъ и предварительный русскій переводъ сдѣланъ мной при 

 помощи Ячменева. Готѳвъ для печати. Въ октябрѣ 1916 года гіредста- 



Павістія Г 4.Н. 1918. 



