— 1988 — 



вленъ Историко-филологическому Отдѣленію Академіи Наукъ. Сданъ въ 

 типограФІю. 



Текстъ № 31 (стр. 31 — 53). Kanägutux (имя). Преданіе о человѣкѣ, 

 убивавшемъ всѣхъ мальчиковъ, родившихся отъ его женъ. Записалъ Ячме- 

 невъ моей транскрипціей. Предварительный русскій переводъ сдѣланъ мной 

 при помощи Ячменева. Текстъ готовъ для печати. Обработанъ и снабженъ 

 , мной англійскимъ переводомъ и примѣчаніями для Этнологическаго Бюро 

 Смитсоніанскаго Института въ Вашингтонѣ. Посланъ въ апрѣлѣ 1915 года. 

 Русскій переводъ безъ текста напечатанъ въ «Живой Старинѣ», 1915 года. 



Текстъ № 32 (стр. 55 — 65). Nugagiqax (имя). Разсказъ изъ древ- 

 няго алеутскаго быта. Записалъ Ячменевъ. Предварительный русскій пе- 

 реводъ сдѣланъ мной при помощи Ячменева. Текстъ готовъ для печати. 

 Въ октябрѣ 1916 года представленъ Историко-филологическому Отдѣленію 

 Академіи Наукъ. Сданъ въ типограФІю для набора^ 



Текстъ № 33 (стр. 67 — 77). Uyum tayagü. — «Человѣкъ изъ 

 селенія Севидово». Разсказъ изъ древняго быта алеутовъ. Записалъ Ячме- 

 невъ. Предварительный русскій переводъ сдѣланъ мной при помощи 

 Ячменева. Готовъ для печати. Текстъ съ англійскимъ переводомъ посланъ 

 Этнологическому Бюро Смитсоніанскаго Института въ Вашингтонѣ въ 

 апрѣлѣ-1915 года. Русскій переводъ безъ текста напечатанъ въ «Живой 

 Старинѣ», 1915 года. 



Текстъ № 34 (стр. 79 — 95). Qumnigin tayagü. — «Человѣкъ изъ 

 селенія Хумнигинъ». Старинный разсказъ изъ жизни «бѣглыхъ» алеутовъ, 

 скрывавшихся отъ русскихъ въ пещерахъ. Записалъ Ячменевъ. Предва- 

 рительный русскій переводъ сдѣланъ мной. Текстъ обработанъ отчасти. 



Тетрадь № 8, 59 стр. заключаетъ въ себѣ одинъ текстъ № 35. 



Текстъ Ж° 55 (стр. 1 — 59). Разсказъ Ячменева, написанный имъ са- 

 мимъ, о поѣздкѣ его,'вмѣстѣ съ другими алеутами, въ байдаркахъ съ острова 

 Саннахъ къ острову Уналашка. Предварительный русскій переводъ сдѣланъ 

 мной при помощи Ячменева. Текстъ обработанъ отчасти. 



Тетрадь № 9, 95 стр. заключаетъ въ себѣ два текста (JV?№ 36 и 37). 



Текстъ М36(сір. 1 — 39). Qaglamiguyax' — «Воронище». Варіантъ 

 сказки о воронѣ. Разсказалъ въ ФонограФЪ (валики 42 — 45) староста 

 острова Атту Филаретъ Прокопьевъ на аттовскомъ нарѣчіи. Списалъ 

 Ячменевъ на островѣ Умнакъ при помощи Степана Прокопьева. Пред- 

 варительный русскій переводъ, какъ и переводъ на уналашкинское нарѣчіе, 



