— 1989 — 



сдѣланъ мной при помощи Ячменева и С. Прокопьева. Оба перевода 

 подстрочны. Текстъ обработанъ отчасти. 



Текстъ № 37 (стр. 49 — 93). Qagläx — «Воронъ». Варіантъ сказки 

 о воронѣ. Разсказалъ на островѣ Атту въ Фонографъ (валики ІГялз 46 — 50) 

 Степанъ Голодовъ. Списалъ и перевелъ на уналашкинское нарѣчіе Ячме- 

 невъ при помощи С. Прокопьева. Предварительный русскій переводъ 

 сдѣланъ мной при помощи Ячменева и С. Прокопьева. Готовъ для печати. 

 Оба текста (аттовскій и уналашкинскій) съ англійскимъ подстрочньшъ 

 переводомъ посланы Этнологическому Бюро Смитсоніанскаго Института въ 

 Вашивгтонѣ въ апрѣлѣ 1915 года. Русскій переводъ напечатанъ въ «Живой 

 Старинѣ» за 1915 годъ. 



Тетрадь № 10, въ переплетѣ, 204 страницъ, заключаетъ въ себѣ 

 16 текстовъ (ШГя 38 — 39, 42 — 58). Всѣ они записаны Ячменевымъ на 

 островѣ Умнакъ на Уналашкинскомъ нарѣчіи. Предварительный русскій 

 переводъ всѣхъ текстовъ сдѣланъ мной при помощи Ячменева. Боль- 

 шинство текстовъ переведены при помощи Ячменева и С. Прокопьева 

 на аттовское нарѣчіе. Аттовскіе переводы записаны въ другихъ тетрадяхъ, 

 за отсутствіемъ мѣста для двухъ подстрочныхъ переводовъ. 



Текстъ № 88 (стр. 3 — 9). Kanuyigäxtux' (имя). — Преданіе о 

 спрутѣ, требовавшемъ себѣ жертвъ и помогавшемъ за это герою на про- 

 мыв, но разрушившемъ наконецъ селеніе охотника за неточное выполненіе 

 жертвеприношенія. Диктовалъ ТимофѢй Дорофѣевъ. Аттовскій переводъ 

 см. тетрадь Ж 2 (стр. 141 — 147). Текстъ обработанъ отчасти. 



Текстъ № 39 (стр. 35 — 67). Idmäxtun (имя). — Героическій эпосъ. 

 Диктовалъ ТимоФей Дорофѣевъ. Аттовскій переводъ см. тетр. № 2 

 (стр. 173 — 201). Текстъ обработанъ отчасти. 

 Тексты М№ 40 — 41 см. тетрадь № 2. 



Текстъ № 42 (стр. 69 — 71). Inigim anäca. — Шеня (хоровая) при 

 игрѣ inigix, состоящей въ томъ, что играющіе натягиваютъ шкуру сивуча, 

 которую они держатъ за края, образуя кругъ, и подбрасываютъ далеко 

 вверхъ молодую дѣвушку, стоящую на шкурѣ. Она должна падать на шкуру 

 въ стоячемъ положены. Пропѣта Е. Плетниковой въ Фонографъ (валикъ 

 № 99). Списалъ Ячменевъ. Текстъ обработанъ отчасти. 



Текстъ № 43 (ст. 73 — 85). Unänan mayaqumci.— «Алеуты когда 

 промышляютъ». Описаніе орудій, способовъ и условій охоты и рыбной 

 ловли алеутовъ. Диктовалъ Арсеній Крюковъ. Текстъ обработанъ отчасти. 



ИвѣогіжГ.А.И. 1»18. 



