— 1991 — 



логическому Бюро Смитсон. Института въ Вашингтонѣ. Русскій переводъ 

 безъ текста напечатать въ «Живой Старинѣ» за 1915 г. 



Текстъ № 53 (стр. 163 — 169). Aguclknan (имя). Варіантъ сказки 

 о невѣрномъ мужѣ. Диктовалъ А. Крюковъ. Атговскій переводъ см. те- 

 традь № 26 (стр. 18 — 20). Текстъ обработанъ отчасти. 



Текстъ № 54 (стр. 171 — 175). Асхауасапій (имя). Разсказъ о не- 

 любимомъ племянникѣ. Диктовалъ А. Крюковъ. Аттовскій переводъ см. 

 тетрадь № 26 (стр. 21 — 22). Текстъ обработанъ отчасти. 



Текстъ №55 (стр. 177 — 203). Tayägux-Kayulinax (имя). Древній 

 разсказъ о ревнивой женѣ. Разсказалъ въ ФонограФЪ (валики JVsJVä 93 — 96) 

 Т. ДороФѣевъ. Списалъ Ячменевъ. Конецъ текста перенесенъ въ тетрадь 

 № 1 3 (стр. 3 — 7). Текстъ готовъ для печати. Представленъ въ Февралѣ 

 1916 г. Историко-филологическому Отдѣленію Академіи Наукъ. Сданъдля 

 набора. 



Тетрадь_№ 11,14 сцѣпленныхъ страницъ, писанныхъ съ одной стороны 

 и заключающихъ въ себѣ текстъ 56. 



Текстъ № 56. Письмо Сивцева ко мнѣ на о. Умнакъ изъ Уналашки. 

 Предварительный русскій переводъ сдѣланъ мной при помощи Ячменева. 

 Текстъ обработанъ отчасти. 



Тетрадь № 12, 111 стр., въ переплетѣ, заключаетъ въ себѣ три тек- 

 ста (Ш 57—59). 



Текстъ № 57 (стр. 2 — 75). Tunux 5 AnagHnax' (имя).— Древній раз- 

 сказъ, рисуюшій междуусобія между жителями западныхъ острововъ. Дик- 

 товалъ С. Прокопьевъ нааттовскомъ нарѣчіи. Писалъ Ячменевъ. Онъже 

 написалъ подстрочный переводъ на уналашкинское нарѣчіе. Предваритель- 

 ный русскій переводъ сдѣланъ мной при помощи Ячменева и С. Про- 

 коньева. Текстъ обработанъ отчасти. 



Текстъ № 58 (стр. 77 — 109). Aligyäx (имя). — Сказка о томъ, какъ 

 сыновья убили отца за то, что онъ покинулъ ихъ мать. Диктовалъ староста 

 о. Умнакъ Иванъ Суворовъ. Писалъ Ячменевъ. Уналашкинское нарѣчіе. 

 Предварительный русскій переводъ сдѣланъ мной при помощи Ячменева. 

 Готовъ для печати. Текстъ съ англійскимъ подстрочнымъ переводомъ посланъ 

 въ апрѣлѣ 1915 г. Этнологическому Бюро Смитсоніанскаго Института въ 

 Вашивгтонѣ. Русскій переводъ напечатанъ въ «Живой Старинѣ» за 1915 г. 



Текстъ № 59 (стр. 111). — Копія письма па уналашкинскомъ нарѣчіи, 

 написаннаго мной при помощи Ячменева съ о. Умнакъ въ Упалашку 

 Сивцеву. Текстъ не переведенъ. 



HsniwU Р.А.Н. 1918. 



