Ячменевъ. Предварительный русскій переводъ сдѣланъ мной. Текстъ обра- 

 ботанъ отчасти. 



Текстъ 44 а (стр. 173 — 179). Переводъ на аттовское нарѣчіе уналаш- 

 кинскаго текста №>. 44 (си. тетрадь № 10, стр. 87 — -97). 



Текстъ № 45 а (стр. 181 — 185). Переводъ на аттовское нарѣчіе уна- 

 лашкинскаго текста Ш 45 (см. тетрадь № 10, стр. 99 — 107). 



Текстъ Ж а 47 а (стр. 187 — 191). Переводъ на аттовское нарѣчіе уна- 

 лашкинскаго текста JV° 47 (см. тетрадь JVs 10, стр. 109 — 117). 



На стр. 193 имѣются замѣтки для грамматики. 



Тетрадь № 15, 67 стр., заключаетъ въ себѣ одинъ текстъ (JVs 70) на 

 уналашкинскомъ нарѣчіи и замѣтки по Фонетикѣ. 



Текстъ № 70 (стр. 3 — 27), Капах simäi (имя). — Старинный раз- 

 сказъ. Сынъ убиваетъ отца, мстя за мать. Диктовалъ Иванъ Суворовъ на 

 о. Умнакъ. Писалъ Ячменевъ. Предварительный русскій переводъ сдѣ- 

 ланъ мной. Текстъ готовъ для печати. Представленъ Историко-филологи- 

 ческому Отдѣленію Академіи Наукъ въ Февралѣ 1916 года. Сданъ въ 

 типограФІю. 



На стр. 28 — 35 находятся замѣтки по алеутской Фонетикѣ. 



Тетрадь № 16 состоитъ изъ 59 сцѣпленныхъ полулистовъ. Нумерованы 

 листки, а не страницы, т.е. писанвыя стороны. Заключаетъ въ себѣ 1 текстъ 

 (JVs 71) на уналашкинскомъ нарѣчіи. 



Текстъ № 7.2 (стр. 1— 59)Kanägim sugänga. — «Кадъяцкій юноша». 

 Подъ такимъ заголовкомъ сказываются различный сказки. Въ данномъ слу- 

 чаѣ сюжетомъ служить сибирско-американскій мотивъ оженитьбѣ героя на 

 женщинѣ-лисицѣ. Диктовалъ Исидоръ Соловьевъ въ Уналашкѣ. Писалъ 

 Сивцевъ. Предварительный русскій переводъ сдѣланъ мной при помощи 

 Ячменева. Текстъ бработанъ отчасти. 



Тетрадь № 17, въ переилетѣ, г стр. 365, не вся использована, заклю- 

 чаетъ въ себѣ 17 текстовъ и другіе матеріалы. На стр. 1 — 9 замѣтки для 

 памяти. 



Текстъ № 72 (стр. 10 — 21). — Исправленный мѣста изъ перевода 

 Веніаминова Евангелія отъ Матвѣя и изъ его предисловія къ переводу. 

 Исправлееія сдѣланы мной при помощи Сивцева и Ячменева. 



Тексты №№ 73 — 76 (стр.22 — 39 и 44 — 47). — Исправленный пере- 

 водъ записанныхъ Веніаминовымъ алеутскихъ пѣсенъ. Исправленія сде- 

 ланы мной при помощи Ячменева. 



