— 1995 — 



Текстъ № 77 (стр. 40 — 43). Misisägum an a si — Пѣсня о промыслѣ 

 лисицъ на аттовскомъ нарѣчіи, хоровая. Пропѣта въ ФОнограФъ (вал. JV° 56) 

 на о. Атту. Списана и переведена мной на русскійязыкъ при помощи Ячме- 

 нева и С. Прокопьева. Текстъ обработанъ отчасти. 



Текстъ № 78 (стр. 40 — 53). IgadaX (имя). — Сказка о Vagina 

 mulieris dentibus armata на аттовскомъ нарѣчіи. Разсказалъ на о. Атту въ 

 ФОнограФъ (валикъ №24) Савелій Прокопьевъ. Текстъ списанъ и переве- 

 денъ мною на русскій языкъ и на уналашкинское нарѣчіе на о. Умнакъ при 

 помощи Ячменева и Степана Прокопьева. Текстъ обработанъ отчасти. 



Текстъ Ж°79(сг^. 55— 67). Tayägux* hin angaginax. — «Человѣкъ 

 тутъ жилъ». Старинный разсказъ о ревнивомъ мужѣ на аттовскомъ нарѣчіи. 

 Разсказалъ въ ФОнограФъ (вал. JV° 24) на о. Атту Савелій Прокопьевъ. 

 При списываніи на о. Умнакъ трудно было разобрать и Степанъ Про- 

 копьевъ диктовалъ своими' словами. Писалъ и перевелъ на уналашкинское 

 нарѣчіе Ячменевъ. Предварительный русскій переводъ сдѣланъ мной при 

 помощи Ячменева и С. Прокопьева. Текстъ обработанъ отчасти. 



Тексты №№ 80 — 87 (стр. 68 — 100). Исправленный переводъ запи- 

 санныхъ Веніаминовымъ пѣсенъ. Исправленія сдѣланы при помощи 

 Ячменева. 



Текстъ № 88 (стр. 103 — 115). Igadägax (имя). — Комическій 

 разсказъ о сожительствѣ съ женой двоюроднаго брата. Разсказалъ Сив- 

 цевъ на уналашкинскомъ нарѣчіи. Записанъ мной. Русскій переводъ на 

 мѣстѣ не сдѣланъ. 



Текстъ М 88" (стр. 117 — 159). Caglaxtugix (имя). — Сказка на 

 діалектѣ острова Беринга. Записана мной въ городѣ Петропавловск на 

 Камчаткѣ отъ алеута Сергѣя Иванова съ острова Беринга. Предвари- 

 тельный русскій иереводъ сдѣланъ мной при его помощи. Текстъ обрабо- 

 танъ отчасти. 



На стр. 162 — 178 записана камчадальская сказка на камчадаль- 

 скомъ языкѣ, безъ русскаго перевода (будетъ указано въ описи камчадаль- 

 скаго Фольклора). 



На стр. 181 — замѣтка объ устройствѣ «общественнаго дома» (ula- 

 gämax ). 



На стр. 298 — 311 — замѣтки объ отличіяхъ нарѣчія острова Беринга 

 (см. дальше). 



Тетрадь № 18, 77 стр. заключаетъ въ себѣ 6 текстовъ, представляю- 

 щихъ этнологическій матеріалъ. Всѣ записаны по моимъ указаніямъ въ 



Язвѣетк Р. А. Н. 1918. 1 39 



