— 1996 — 



Уналашкѣ и переведены на русскій языкъ Сивцевымъ. Кромѣ текста 

 Ш 91, записаннаго отъ повитухи Марѳы Голодовой, всѣ тексты диктовалъ 

 Ис. Соловьевъ. Въ русскомъ переводѣ Сивцева на мѣстѣ мной исправлены 

 были только отдѣльныя слова и тексты обработаны пока отчасти. 



Текстъ № 89 (ст. 1 — 15). О воспитаніи дѣвушки, половой зрѣлости, 

 регулахъ и замужествѣ. 



Текстъ № 90 (стр. 15 — 27). О беременности и родахъ. 



Текстъ Ж° 91 (стр. 27 — 32). О беременности и родахъ (Голодовой). 



Текстъ № 92 (стр. 40 — 59). О вдовствѣ и воспитаніи мальчиковъ. 



Текстъ № 93 (стр. 59 — 63). Iqlunin. — ^«Поговорки». 



Текстъ № 93 а (стр-. 63 — 73). Imcädan. — «Загадки». 



Тетрадь № 1 9 состоитъ изъ 89 листовъ, писанныхъ съ одной стороны, 

 и заключаетъ въ себѣ четыре текста (№№ 94 — 97) на уналашкинскомъ 

 нарѣчіи. Всѣ тексты диктовалъ Ис. Соловьевъ въ Уналашкѣ. Писалъ и 

 сдѣлалъ русскій переводъ Сивцевъ. Въ переводѣ его мной пока испра- 

 влены, красньшъ, отдѣльныя слова. 



Текстъ № 94 (стр. 1—27). Ayägax r - Agalun (имя). — Сказка о 

 людоѣдкѣ. Текстъ обработанъ отчасти. 



Текстъ № 95 (стр. 28—38). AHdax (имя). — Сказка о невѣрномъ 

 мужѣ. Текстъ обработанъ отчасти. - 



Текстъ № 96 (стр. 38 — 71). Tugidam unrif. — «Сестра луны». Она 

 спустилась на землю, гдѣ вышла замужъ. Возвращаясь съ сыномъ на небо, 

 она умерла въ пути. Сынъ поднялся на небо одинъ и смѣнилъ одряхлѣвшаго 

 дядю — луну. Текстъ обработанъ отчасти. 



Текстъ Х° 97 (стр. 71 — 89). Qamgiligan (имя). — Сказка о духѣ 

 вулкана Макушинской сопки, вошедшаго въ женщину. Текстъ обработанъ 

 отчасти. 



Тетрадь № 20 состоитъ изъ сшитыхъ листовъ. Нумерованы только 

 писанныя страницы (стр. 1 06). Заключаетъ въ себѣ три текста (Л°№ 98—1 00), 

 продиктованныхъ Ис. Соловьевымъ на уналашкинскомъ нарѣчіи и запи- 

 санныхъ и переведенныхъ на русскій языкъ Сивцевымъ. 



Текстъ № 98 (стр. 1 — 103). Anälix-aginax (имя). — «Свѣтъ под- 

 нявшій». Героическій эпосъ. Мои отдѣльныя поправки къ переводу Сив- 

 цева имѣются пока до 34-й стр. и текстъ обработанъ отчасти. 



Текстъ № 99 (стр. 103 — 105). Tumgax -Sixsinax' (имя). — Не 

 большой образецъ героическаго эпоса. Не исправленъ. 



