— 1999 — 



Текстъ Ж 5Т (стр. 10 — 12). Переводъ текста JV*?. 51 (тетрадь Ж 10, 

 стр. 141—147). 



Текстъ Ж 52 й (стр. 13—17). Переводъ текста Ж?. 52 (тетрадь Ж?. 10, 

 стр. 149 — 161)ѵ 



Текстъ Ж 53" (стр. 18 — 20). Переводъ текста Ж?. 53 (тетрадь Ж 10, 

 стр. 163 — 169). 



Текстъ Ж 54" (стр. 21 — 22). Переводъ текста Ж?. 54 (тетрадь Ж 10, 

 стр. 171—175). 



Тетрадь № 27 состоять изъ 66 сцѣпленныхъ листковъ, съ пагинаціей 

 только писанныхъ страницъ и заключаетъ въ себѣ одинъ текстъ (№ 115) 

 на аткинскомъ діалектѣ. 



Текстъ № 115 (стр. 1 — 66). Igutäga (имя). — Героическій эпосъ. 

 Поѣздка героя въ КалиФорнію. Разсказалъ въ ФОнограФъ (валики Ж?Ж 57 — 65) 

 на островѣ Атка Петръ Хорошев ъ. Списалъ Сивцевъ. Подстрочный 

 переводъ на мѣсгіг не сдѣланъ. Записанъ тольло вольный пересказъ (см. 

 тетрадь Ж 28). 



Тетрадь № 28 состоять изъ 12 сцьпленныхъ листковъ съ пагинаціей 

 только писанныхъ странипъ и заключаетъ въ себѣ вольную передачу текста 

 J№ 115, составленную мной при помощи Сивцева. 



Тетрадь № 29 заключаетъ въ себѣ 5 текстовъ (ЖЖ?. 116 — 120), состоя- 

 щихъ изъ писемъ ко мнѣ Сивцева на уналашкинскомъ нарѣчіи. 



Текстъ Ж 116 (9 страницъ). Письмо Сивцева отъ 27 декабря 1909 г. 

 изъ Уналашки на островъ Умнакъ. Предварительный русскій переводъ сдѣ- 

 ланъ мной при помощи Ячменева. Текстъ обработанъ отчасти. 



Текстъ Ж 117 (24 страницы). Письмо изъ Уналашки ко мпѣ на 

 островъ Умнакъ отъ 27 января 1910 года. Предварительный русскій пере- 

 водъ сдѣланъ мной при помощи Ячменева. Текстъ обработанъ отчасти. 



Текстъ Ж 118 (3 страницы). Прибавленіе къ предыдущему письму. 



Текстъ Ж 119 (1 листокъ). Письмо безъ числа и перевода. 



Текстъ Ж 120 (2 страницы). Письмо отъ 1 9 декабря 1910 года изъ 

 Уналашки въ Петропавловскъ. Получено было мной лѣтомъ 1911 года. 



Тетрадь № 30, 45 страницъ, заключаетъ въ себѣ одинъ текстъ (Ж 121). 



Текстъ Ж 121 (стр. 1 — 45). (Jyülax* (имя). — Сказка на аткинскомъ 

 діалектѣ. Разсказалъ Мершенинъ въ ФонограФъ (валики 71 — 76) на 

 островѣ Атка. Списалъ Сивцевъ. Русскаго перевода нѣтъ. Приложенъ 



fluterUr.A.S. 1911 



