— 2000 — 



Сивцев ымъ список ь непонятныхъ было для него аткинскихъ словъ съ 

 ихъ объясненіемъ по уналашкински. 



Тетрадь № 31 содержитъ въ себѣ одинъ текстъ (№ 122) на аткин- 

 скомъ діалекгЬ. 



Текстъ № 122 (стр. 1 — 32). Qazulimaxtäkax' (имя). — Сказка, 

 разсказанная въ ФОнограФъ (валики 77 — 81) Мершенинымъ на 

 островѣ Атка. Списалъ Сивцевъ. Безъ перевода. 



Тетрадь № 32, 8 страницъ, состоитъ изъ вольной передачи на рус- 

 скомъ языкѣ аткинскаго текста JV» 122. 



Тетрадь № 33, заключаетъ въ себѣ три текста безъ перевода. Двѣ 

 сказки (тексты 123 и 124) на уналашкинскомъ нарѣчіи, записанный Сив- 

 цевымъ Веніамиеовской тругскрипщей и сказка (текстъ JVä 125) на діа- 

 лектѣ о. Беринга, записанная въ Петропавловск С. Ивановымъ. 



2. Словарный матеріалъ. 



Словарный матеріалъ состоитъ: изъ словарныхъ карточекъ (болѣе 5000) 

 въ пяти деревянныхъ ящикахъ;изъ пяти тетрадей, въ которыхъ переписанъ 

 въ исправленномъ видѣ алеутско-русскій сло'варь Веніаминова, при чемъ 

 исправлено какъ правописаніе, такъ и значеніе словъ; изъ одной тетради съ 

 исправленіемъ глагольныхъ суФФиксовъ, приведенныхъ Веніаминовымъ. 



На словарныя карточки занесены главнымъ образомъ слова (основы) 

 изъ разговорной рѣчи, съ указаніемъ нарѣчія, къ которому слово принад- 

 лежите На болынинствѣ карточекъ приведены тѣ или другія образованія 

 изъ основъ при помощи грамматическихъ элементовъ. Поэтому многія основы 

 вмѣств съ ихъ производными часто занимаютъ нѣсколько карточекъ. Йзъ 

 текстовъ пока занесены мной на карточки немногія Формы, но въ такихъ 

 случаяхъ на карточкахъ имѣются указанія тетрадей и страницъ, гдѣ эти 

 Формы встрѣчаются. Еще предстоитъ большая работа по расширенно сло- 

 варя по текстамъ, которые дадутъ главнымъ образомъ массу новыхъ про- 

 изводныхъ Формъ, но получится также не мало неимѣющихся еще на 

 карточкахъ основъ. Эту работу я предполагаю дѣлать по мѣрѣ печатанія 

 текстовъ. Къ сожалѣнію представленные уже мной тексты до сихъ поръ не 

 набираются. Я мало или вовсе еще не использовалъ для словарныхъ карто- 

 чекъ лексическій матеріалъ, заключающійся въ обширныхъ этнологическихъ 

 записяхъ объ алеутахъ и въ описаніи собранныхъ мной археологическихъ 



