— 2001 — 



и этнограФИческихъ предметовъ, хранящихся въ Румяицевскомъ музеѣ въ 

 Москвѣ. 



Такъ какъ словарный карточный матеріалъ я началъ составлять съ 

 самаго начала изученія мной языка, то встрѣчаются еще колебанія въ изо- 

 бражены нѣкоторыхъ звуковъ, и при обработкѣ карточекъ для печати 

 необходимо будетъ привести всѣ знаки къ окончательно принятой тран- 

 скрипціи. 



Въ отдѣльности ящики заключаютъ въ себѣ слѣдующія карточки. 



Ящикъ № 1. Около 1100 карточекъ, Алеутско-Русскій словарь на 

 буквы А — С. 



Ящикъ № 2. Около 1200 карточекъ. Продолженіе Алеутско-Русскаго 

 словаря отъ Д до Y. 



По карточкамъ ящиковъ JVäJVs 1 и 2 я уже составилъ карточки для 

 Русско-алеутскаго словаря. 



Ящикъ № 3. Около 700 карточекъ. Продолженіе Алеутско-Русскаго 

 словаря. Тѣ же буквы, что въящикѣ JVs2 (Д — Y). Но словарный матеріалъ 

 этого ящика еще не использованъ мной для Русско-Алеутскаго словаря. 



Ящикъ № 4. Около 1200 карточекъ. Русско-Алеутскій словарь, соста- 

 вленный по ящикамъ №№ 1 и 2. Буквы А — П. 



Ящикъ № 5. Около 1000 карточекъ. Изъ нихъ около 600 карточекъ 

 составляютъ продолженіе Русско-Алеутскаго словаря; буквы Р— Э. Осталь- 

 ныя^карточки образуютъ отдѣлы, временно выдѣленные изъ общаго Алеутско- 

 Русскаго словаря для цѣлей обработки грамматическихъ и этнологическихъ 

 темъ. Такъ, отдѣльно сведены карточки (еще не всѣ) съ частицами, служа- 

 щими грамматическими элементами. По вопросамъ этнологіи выбраны кар- 

 точки (тоже еще не всѣ) для обработки темъ: а) карточки съ названіемъ 

 степеней родства — по крови и свойству — для обработки главы объ алеут- 

 ской семьѣ; b) карточки съ названіемъ каменныхъ орудій и другихъ доисто- 

 рическихъ предметовъ — для алеутской археологіи; с) карточки съ именами 

 собственными и географическими; d) карточки съ названіями растеній, 

 животныхъ, рыбъ и птицъ. 



Четыре тетради «Алеутско-Русскій словарь Веніаминова» заключаетъ 

 въ себѣ въ переписанномъ видѣ весь словарь Веніаминова по «алеутско- 

 лисьевскому языку» въ исправленномъ правописаніи (въ моей транскрипціи) 

 и съ исправленнымъ значеніемъ словъ. Вътетрадяхъ использованы нечет- 

 ныя страницы. Четныя оставлены для примѣчаній. 



Наііош F. А. П. 1918 



