— 2002 — 



Тетрадь № 1 состоитъ изъ 198 страницъ и заключаетъ въ себѣ слова 



на букву А — Аи. 



Тетрадь № 2 имѣетъ 200 стр. и заключаетъ въ себѣ слова отъ АицоК' 

 (теперь я этотъ звукъ изображаю знакомъ Q). На стр. 193 особо указано 

 значеніе 7 словъ, относящихся къ древней одеждѣ алеутовъ. На стр. 196 — 

 197 приведена таблица названій алеутскихъ мѣсяцевъ по Веніаминову (на 

 уналашкинскомъ нарѣчіи), поШаяшникову(на у налашкинскомъ, аткинскомъ 

 и аттовскомъ нарѣчіяхъ) и по Ф. Прокопьеву (на аттовскомъ нарѣчіи). 



Тетрадь № 3 имѣетъ 200 стр. и заключаетъ въ себѣ слова отъ 1С г (— Qi) 



до Ca (= русскому Ча). 



Тетрадь № 4 имѣетъ 25 стр. (нумерованы только писанныя страницы) 

 и заключаетъ въ себѣ слова отъ Сах до Ja (== русскому Я, теперь изобра- 

 жаю Ya). 



Слова изъ словаря Веніаминова переписаны въ тетради подъ моимъ 

 наблюденіемъ и даны къ нимъ объясненія Сивцевымъ, русскій языкъ 

 котораго требуетъ значительнаго исправленія, чтобы указанный имъ зна- 

 ченія алеутскихъ словъ были каждому понятны. Рукописный словарь, заклю- 

 чающійся въ указанныхъ 4-хъ тетрадяхъ, является добавочнымъ или про- 

 вѣрочнымъ лексическимъ матеріаломъ для составленія алеутскаго словаря. 

 Для своихъ словарныхъ карточекъ я его еще не использовалъ. 



Такую же работу, какую сдѣлалъ Сивцевъ, я для провѣрки хотѣлъ 

 также имѣть отъ Ячменева. Но для него эта работа оказалась черезчуръ 

 трудной. Онъ выбралъ изъ словаря Веніаминова только тѣ слова, начер- 

 таніе или объясненіе которыхъ онъ находилъ неправильнымъ. Это заняло 

 у него въ тетради JV» 5 одиннадцать страницъ (стр. 21 — 31). 



- Страницы 1 — 20 тетради № 5 заняты черновой текста №. 24 (см. тетрадь | 

 Ш 5 по Фольклору стр. 91 — 115). « 



Тетрадь № 6 заключаетъ въ себѣ глагольные суффиксы, приведенные 

 Веніаминовымъ и исправленные Сивцевымъ. 



3. Матеріалы для грамматики. 



Матеріалы для алеутской грамматики состоять изъ шести тетрадей. 



Тетрадь № 1 состоитъ изъ 45 сцѣпленныхъ листковъ съ алеутской 

 фразеологіей. Примѣры составлены для выясненія двухъ Формъ алеутской 



