— 2044 — 



Восточпыхъ Языковъ и завѣдываніе Учебнымъ Огдѣдсніемъ Восточныхъ 

 Языке въ при Ми.чистерствѣ Ипостранныхъ Дѣлъ. 



Въ дѣлѣ пзученія перспдскихъ нарѣчій русской наукѣ принадлежать 

 первое мѣсто, что п было отмѣчепо редакторомъ извѣстнаго «Grundriss der 

 Iranischen Philologie проф. В. Гейгеромъ: «Ich bin mir aber auch recht 

 wohl bewusst, dass eine Darstellung der persischen Mundarten am besten 

 noch in St. -Petersburg hätte geschrieben werden können». Мы не касаемся 

 при этомъ другихъ ирапскихъ языковъ и нарѣчій, въ изученіи которыхъ 

 руескимъ ученымъ тоже иринадлеяапъ, если не первое, то во всякомъ случаѣ 

 одно изъ первыхъ мѣстъ. 



Если нридерашваться дѣлеыія, принятаго В. Гейгеромъ, то матеріалы 

 В. А. Жуковскаго относятся главнымъ образомъ къ «центральнымъ» 

 нарѣчіямъ п отчасти къ «касиійскимъ» (семнанское). 



Изучеиіе нерсидскихъ нарѣчій встрѣчаетъ весьма серьезное затруд- 

 ыеніе въ томъ обстоятельствѣ, что литературный иовоперсидскій языкъ 

 пользуется необыкновенной распространенностью въ шврокихъ массахъ 

 населенія. «Нарѣчія наши, говорить В. А. Жуковскій, живутъ исключи- 

 тельно въ разговорѣ, и литературы на нихъ, не говоря уже про книги, 

 даже народной — пѣсевной не существуешь, не такъ какъ напр. у Курдовъ 

 или въ Мазандераиѣ, гдѣ есть свой пѣвецъ Амиръ Пазе вари. Деревни 

 довольствуются персидскимъ пѣсеинымъ продуктомъ, изрѣдка коверкая его 

 на свой ладъ, но гораздо чаще оставляя неизмѣннымъ». Обстоятельство это 

 чрезвычайно неблагоприятно отраяіается па собираніи матеріаловъ, изъ 

 которыхъ пѣсни именно особенно цѣвны и сравнительно болѣе легки для 

 записи, благодаря стихотворной Формѣ. Изъ Формъ свободнаго творчества 

 остается такимъ образомъ одна сказка, особенно трудная для записи, такъ 

 какъ не допускаетъ даже тамъ, гдѣ паселеніе этому бы не противилось, 

 употребление Фонографа; сказка требуетъ исключительной внимательности 

 и быстроты при записи, чтобы не мѣшать разсказчику, который при раз- 

 сказѣ до нзвѣстной степени творить и лишь въ ограниченной мѣрѣ повто- 

 ряешь, какъ то напротивъ обыкновенно пмѣетъ мѣсто при метрическомъ 

 произведеніи. Запись сказокъ почти невозможна для начянающаго собира- 

 теля, особенно, когда оиъ еще не мо;кетъ виолнѣ владѣть языкомъ, нарѣ- 

 чіемъ, говоромъ, па которомъ записываетъ. 



Приходится поэтому прибѣгать къ менѣе совершенному способу собп- 

 рапія памнтниковъ народной рѣчи и пользоваться переводами съ литератур- 

 иаго языка па нарѣчіе, что имѣетъ конечно и весьма отрицательную сто- 

 рону, не въ достаточной, какъ намъ кажется, мірѣ въ свое время учтенную 



