Кромѣ иѣсенъ бытовыхъ, лирическихъ и злободневныхъ, Валентинъ 

 Алексѣевичъ помѣстилъ въ свой сборникъ загадки и прибаутки. Онъ ие 

 помѣстилъ пословицъ, повидимому, считая ихъ не чисто народными памятни- 

 ками словесности, въ виду того, что ихъ собираютъ въ сборники сами персы, 

 какъ бы отдѣляя ихъ отъ народной словесности, о которой они отзываются 

 очень пренебрежительно 1 . Тексты у Жуковскаго снабжены переводами 

 и примѣчаніями, на иослѣднія авторъ нѣсколько поскупился, потому ли, что 

 ему многое намъ непонятное казалось вполиѣ поеятнымъ или за невозмож- 

 ностью получить объясненіе отъ непонимавшихъ передатчиковъ: Валентинъ 

 Алексѣевичъ указываете., что лица, иѣвшія пѣсни, часто не понимали 

 сами многаго изъ того, что пѣли. 



Кое-что изъ образновъ попало н въ «Матеріалы», отдѣльное послу- 

 жило предметомъ для неболыпихъ замѣтокъ 2 . Въ бумагахъ Валентина 

 Алексеевича сохранился еще некоторый матеріалъ по народной словес- 

 ности 3 . 



Валентинъ Алексѣевичъ со времени своего пребыванія въ Персіи слѣ- 

 дилъ за той полупародиой литературой, которую мы привыкли называть 

 лубочной и сумѣлъ извлечь изъ нея много цѣннаго и любопытнаго; онъ 

 къ этому былъ особенно хорошо подготовленъ, такъ какъ и лично собиралъ 

 памятники народной словесности, находившіе себѣ отраженіе и въ лубочной 

 литературѣ, а кромѣ того интересовался и текущими вопросами. Къ этой 

 части его работъ мы относимъ цѣлый рядъ статей и докладовъ 4 ; изъ нихъ 



1 Ср. Б. Гордлевскій. «Персидскія пословицы». ДВ IV. 1 — 50(1913); здѣсь указана и 

 литература предмета. 



2 «Образчикъ персндскаго юмора». ЗВО I. 316 — 318.— «Докладъ относительно образ- 

 цовъ персндскаго базарнаго стихотворства на современный темы» (не напечатанъ). ЗВО 

 VIII. іѵ. 



3 Послѣ трудовъ Жуковскаго появились еще двѣ русскихъ работы питомцевъ 

 Факультета Восточвыхъ языковъ: В. А. Ивановъ. «Нѣсколько образцовъ персидской на- 

 родной поэзіи». ЗВО XXIII. 33 — 59 (съ библіограФііческой справкой К. 3[алемана], 59 — 60). 

 (Ср. рец. С. Ольденбурга ЖС XXV. 42 — 43 и А. А. Ромаскевичъ. «Иерсидскія народныя 

 четверостишія». ЗВО XXIII. 313 — 347), Въ матеріалахъ, привезенныхъ обоими молодыми 

 учеными изъ Персіи еще много неизданнаго изъ области персидской народной словесности. 

 Сшісокъ матеріаловъ В. А. Иванова напечатанъ въ ИРАН 1918. 



4 «Мусульманство Рустема Дастановича ». ЖС I. 4. 109 — 117(1891). Персидскія версіи 

 «Шемякина Суда». ЗВО V. 157 — 178 (1890). (Ср. В. Гордлевскій. «Персидскія пословицы». 

 ДВ IV. 32—33 (1913)). «Юморъ персидско-индійскій». ЗВО V. 111—112. Докладъ «О пер- 

 сидской версіи Фабло Constant du Hamel изъ персидской современной лубочной литературы» 

 (не напечатанъ). ЗВО XII. ш. Докладъ «О персидскомъ лубочномъ изданіи повѣсти о Вар- 

 лаамѣ и Іоасафѣ». ЗВО XVII. хххі — хххи. Изъ этой же литературы онъ издалъ въ персид- 

 скомъ текстѣ «Сказки попугая, Споръ чашки съ кальяномъ», изд. 2-ое. СПб. 1901. 



