— 2085 — 



ставляетъ или книжный архаизмъ, или позднѣйшій народный вкладъ, и въ 

 обоихъ сдучаяхъ ея особенности вполнѣ отвѣчаютъ требованіямъ и исторіи 

 древнелитературнаго языка армянъ, и исторіи лингвистической жизни са- 

 мого термина. Въ списке, изданномъ Souk г у, совершенно особый текстъ, 

 стилистически распространенный и съ Фактическими подробностями: 



Pi quy щши/іпі.і ) ЩіЛшдтд шЪ^, On у еіёѵе dansune cage de fer le 



чрр рЬпииГр. uuijiji bL Ь^шрь^ъ griffon, qui vient des Sinae. On a 



пташки ищшЪшЪЬЪ. k ^фш^р^ dit que le Phagre attaque le grif- 



шиЬЪ і[шч^ /• щши^тЗИъ L шп. fr fon, et que tous les deux, empörtes 



idmduißi шЪ^шЪ^Ъ Ь^.^прЬшЪЪ ft par la furew, se jettent dans la 



bnifb L ЧЬцбЪтЪ. . mer. 



Переводъ Soukry настолько не соотвѣтствуетъ подлинному армян- 

 скому тексту 1 , усѣкаетъ его, переиначиваетъ изложеніе, переводить от- 

 дельный слова совершенно обратно тому, что выражаютъ они по-армян- 

 ски («оп у ёіёѵе», когда въ текстѣ и^шЪшЫгЬ убиваютъ 2 ), что теряется 

 увѣренность въ годности армянскаго текста безъ свѣрки съ рукописью. 

 Подробности и здѣсь могутъ быть, несмотря на всю баснословность, книж- 

 наго происхожденія, но дѣло иное съ терминомъ. Правильно отмѣчалъ 

 К. Паткановъ употребленіе авторомъ армянскаго текста «многихъ рѣд- 

 кихъ и малоизвѣстныхъ словъ» 3 . И именно въ этихъ словахъ просачивается 

 мѣстная народная струя. Такихъ словъ еще больше въ спискѣ, изданномъ 

 Soukry, но терминъ paskut («/ши^^) налицо во всѣхъ спискахъ, и пони- 

 мате его у всѣхъ исключительно книжное — «гриФъ». 



Въ связи съ этимъ кое-что, а можетъ быть, многое и въ распростра- 

 ненномъ текстѣ Soukry идетъизъ книяшаго источника. Такъ, происхожде- 

 ніе paskut' а изъ страны по переводу Soukry — «Спнъ» («des Sinae»), въ 

 подлиннике — Sewna-, внушаетъ мысль, что авторъ источника, откуда беретъ 

 свои свѣдѣнія редакторъ распространенной версіи армянской Геоірафіи, на- 

 одится подъ вліяніемъ созвучій, вызываемыхъ иранскими названіями орла, 

 менно ав. saenö mereyo орелъ, пехл. senmurw, sene murük. Съ нимъ сопо- 

 тавляется, болѣе того— отожествляется перс, терминъ sTmury, переводимый 

 акже грифомъ. орломъ, т.е. названіе той баснословной птицы иранскаго 

 поса, которая у грузинскихъ переводчиковъ Шак-намэ, писателей поздняго 



'. Паткановъ, Арм. Геоір. VII в., По. 1877, стр. 24 (аерев., стр. 82: «птица гриФъ (^«.»^t*«.**)», 

 изд. A. Soukry, Венеція 1881, стр. 44=перев., стр. 58. 



1 Мѣста несоотвѣтственной передачи нами подчеркнуты (набраны особымъ шрііФтомъ) 

 и въ подлинникѣ и въ переводѣ. 



2 Можетъ быть, вм. и^шЪ.иЪьъ надо читать иЪш%/,ъ вскармливаются. 



3 ц. с, пер., стр. 8, прим. 206. 



йзвѣстія F.A.H. 191S. 145 



