— 161 — 



Приложеніе къ протоколу XIII засѣданія Общаго Собранія Россійекой Академіи Наукъ 



7 октября 1917 года. 



Сообщеніе директора Французскаго Института въ Петроградѣ. 



«Des que la composition d'un ouvrage analogue ä la Science Francaise publi6 

 ä l'occasion de l'Exposiiion universelle de San Francisco, fut envisagöe par quelques 

 savants russes, et que l'idee de presenter sous le titre de la Science russe un tableau 

 d'ensemble des progres et de Г etat actuel de la science russe dans les differents ordres 

 de connaissances, apparut comme utile et realisable, j'offris spontanement le concours 

 de l'lnstitut Francais de Petrograd pour la traduction du futur recueil en francais. 



II me semblait que ce serait un moyen de realiser cette collaboration scien- 

 tifique entre les deux pays, qui est essentiellement conforme au Statut et ä l'esprit de 

 l'lnstitut Francais. En me faisant l'honneur de m'inviter ä faire un cours ä la Faculte 

 de Philologie, le conseil de l'Universite de Petrograd donnait une preuve effective 

 qu'il desirait de son cote realiser cette collaboration. 



M. le professeur Lappo-Danilevski, qui a bien voulu presenter Fan dernier a 

 FAcademie des Sciences ma note sur les J^tudes russes en France et ä qui j'avais 

 en premier lieu exprime le desir d'associer l'lnstitut Frangais ä la diffusion de la 

 Science russe, m'a fait parvenir le programme, dresse par la sous-commission dont il 

 est le president, de la composition du recueil projetö. J'y ai lu avec satisfaction que 

 l'ouvrage, place sous les auspices de l'Academie de Sciences, serait editö simultanement 

 en russe et en francais. 



L'lnstitut Frangais serait tout dispose a col laborer ä l'edition francaise ou meme, 

 si la sous-commission le lui permet, ä assumer la täche de la traduction, afin d'acce- 

 lerer la marche du travail et de liberer les auteurs des differents articles de la lache 

 d'une double redaction. 



Des maintenant, je suis ä meme d'assurer, a l'aide des maitres de conferences de 

 l'lnstitut, MM. Labry, Viguier, Fichelle, la traduction des articles consacres a la 

 litterature, ä l'archöologie, ä la philologie, ä la philosophie, ä l'histoire, ä la g6ogra- 



ГІ5і>ѣстЬ F.A.H. 1918. 



