— 307 — 



10. Здѣсь хдеібд стоить между пробѣлами, и всетаки считалось воз- 

 можнымъ видѣть здѣсь, какъ барана, такъ и горохъ и въ послѣднемъ случаѣ 

 дополнять [ÖQoßcai]og хдеібд. Однако пусть этотъ сортъ гороха (cicerarietinus, 

 Kichererbsen), какъ и вообще всякій (eQsßtv&og, ögoßog), въ поджарен- 

 номъ видѣ, подобно орѣхамъ и миндалю, подавался къ вину (Athen. I 54Е — 

 55В; см. Neumann-Partsch, ук. с, 447) и пусть ÜQißivftoi встрѣчаются и 

 на дилосскихъ Посидіяхъ и Илиѳіэяхъ, вспомнить по поводу нашего «кдеібд» 

 о горохѣ можно было развѣ только въ виду колеблющейся у Аѳинея орѳо- 

 граФІи (xgeiog, zgeiög) и во всякомъ случаѣ едва ли съ болыпимъ правомъ, 

 чѣмъ о зваченіи «устрица» (Athen. III 87 В; «таранъ» и созвѣздіе «овна», 

 конечно, исключаются). ОрѳограФИческій элементъ, однако, для нашей над- 

 писи значенія не имѣетъ: возможно смѣшеніе ее съ ь не только долгимъ, но 

 и краткимъ. Но о горохѣ нельзя было сказать въ singularis и требовалось 

 еще обозначеніе количества. Подобную ошибку допустилъ было и F. Dürr- 

 bach при первой публикаціи текста г о дилосскихъ Посидіяхъ. Тамъ для 

 «xqioI 1 1», пока дальнѣйшій текстъ не былъ возстановленъ, онъ въ ВСН 

 XXIX 526 колебался между «deux beliers» и «pois chiche на 2 овола» 

 (знакъ I одинъ и тотъ же и для одного овола и для единицы) и въ ВСН 

 XXXIV 145, конечно, отказался отъ второго толкованія. Нѣкоторымъ 

 извиненіемъ для него было pluralis и предположенная наличность стоимости. 

 У О. Gruppe Griech. Mythologie, стр. 1916, въ предметномъ указателѣ 

 подъ Schaf (Widder) названо болѣе 20 боговъ и героевъ, и Е. Г. Кага- 

 ровъ (ук. с. 261 сл.) послѣ перечня 11 божествъ и полубожествъ, съ куль- 

 тами которыхъ связаны были овца и баранъ, ставить: «и т. под.». 



11. [о<.']ѵог> leotai %еі\[Хюі\. Везіѣ въ нашей надписи (еще 14 и 17 и 

 дополняется мною въ 5 и 8), рѣчь, конечно, не о Цеатаі Френкеля, а о 

 ^ёатаі, т. е. о грецизованномъ І&ощд = sextarius (6-я часть конгія). 

 Ксестъ — секстарій (0.547 литра) является и у Діоклитіана (эдиктъ, II, 2 сл., 

 III, 1 сл., III, 10 — 12) мѣрой жидкихъ тѣлъ: вина, масла, меда, и мел- 

 кихъ полевыхъ и древесныхъ Фруктовъ, какъ для сухихъ modius = fiööiog 

 (castrensis 17,51 литр., Italicus 8,754 или 733 литр.) и для вѣса libra = 

 klrga (327,45 грамм.). Тоже, конечно, и у насъ вездѣ 1 . Въ слѣдующемъ 

 Xel[Xioi], по устранены того вычурнаго знака въ IG, который, если бы онъ 



1 В. В. Латышевъ IoSPE II 342 = LGS II 86 безъ всякаго колебанія, конечно, 

 читаетъ: ,...оІ]ѵоцёХігод ^іа(гад) у' въ надписи римскаго времени. Напборотъ Мейстеръ въ 

 упомянутой В' ше надписи (Collitz 4650) III — II вѣка do P. X. не имѣлъ права дополнять 

 &]\отіоѵ ёХаІа>' хотіХа ёа , — знакъ препинанія тамъ лучше постявить предъ Halo, какъ у 

 Протта (тоже и въ другихъ строкахъ), или еше лучше, можетъ быть, послѣ кохіка, т. е. 

 [ig — ]|отюѵ ikala хоътЬЛсг ёд . Вт надписи изъ геллеспонтскаго Авида OGI 521, которая 



Езвѣстіл Г. А. И. 1918. 



