Извѣетія Роееійекой Акадѳміи Наукъ. 1918. 



(Bulletin de l'Academie des Sciences de Russie). 



Яфетичеекіе элементы въ языкахъ Армеміи. X. 



A. HcTopiadgow-a-r>dgu-a-r,ocHOBbi г. шо-^и-аг-і[„передній", „вождь"], „глава" > „учитель". 



B. 1. арм. а-ЬеЭ „трутъ". — 2. h. a-nd ген-w „дождь". — 3. h. Ьэг-deh „пожаръ", h. dah пламя, 

 свѣтъ, костеръ, факелъ, люстра. — 4. h. daw-n- e /t „подношеніе", „освященіе". — 5. Ъ. deym лицо 

 и deyp [лицо>] „напротивъ", „навстрѣчу" и т. п. — 6. h. dew [лицо >] „видъ", „образъ". — 

 7. Ь. э-вкэв-ап-еі „начинать", i-skiz-Ьэп „начало". — 8. h. tey-s „порядокъ", „правило". — 9. h. 

 ѣа-s „достигшій", „постигшій", „поспѣвающій", „зрѣлый" и пр. — 10. h. ane-y-tq проклятье. 



H. SI. Марра. 



(Доложено въ засѣданіи Отдѣленія Историческнхъ Наукъ и Филологін 191 ^ 



А. 



Семасическая исторія грузинскаго древне-литературнаго термина 

 mo-dgu-ar-i (<mo-dgow-a-r-i), въ ново-грузинскомъ — mo-d§var-i, предста- 

 вляетъ и самостоятельно большой реально-историческій интересъ. Исторія 

 эта продолжаетъ твориться и въ наши дни. Творцы ея, авторы случайно 

 попавшей мнѣ въ руки записки о грузинскомъ университетѣ въ видѣ на- 

 броска матеріаловъ для его устава: грузинскій университетъ будетъ до- 

 вольствоваться одной степенью ученаго — докторской, какъ это водится въ 

 германскихъ университетахъ. Получившій эту степень будетъ носить званіе 

 modgnar-d modguar-i учитель учителей. Но самое значеніе „учитель" 

 терминъ имѣетъ за собою лишь по усвоенію въ новой христіанско-куль- 

 турной средѣ древней Грузіи, между тѣмъ терминъ паравнѣ съ h. varda- 

 ре^мъ, у армянъ въ древности также означавшимъ учитель, пережитокъ 

 до-христіанской терминологии: онъ — наслѣдіе культурной жизни яфѳти- 

 довъ-язычниковъ. На немъ демонстрируется одно изъ тѣхъ цѣнныхъ въ 

 культурно-историческомъ значеніи явленій, когда древній терминъ подста- 

 влялся взамѣнъ новаго христіанскаго по соотвѣтствію его реальнаго содер- 

 жала. Любопытно въ этомъ смыслѣ и то, что г. modguar-i словарно не 

 соотвѣтствуетъ его реальному эквиваленту въ рѣчи древнихъ армянъ, т. е. 

 vardapet'y. Между ними есть пѣчто и словарно общее, но это именно по- 

 нятіе не учительства, а главенства, vardapet же собственно означаетъ 

 „главу (pet)" „учителей" или „ученія". Слѣдовательно, modguar-i — само- 

 бытный грузинскій до-христіанскій терминъ, и отъ этого цѣнность его 

 только возрастаетъ. Онъ со своимъ словарнымъ значеніемъ на лицо, какъ 



Иавѣотія F.A.H. 1918. — 317 — 23 



