— 319 — 



толкуетъ такъ — дѴд ьйЬ іуі&.рюЛ ^еэд^ ^»G^e?« Ds^DsBlf ^д*»» „это — 

 то, что было тремя, четырьмя днями раньше (букв, передъ, прежде) и что 

 съ прошлаго года", то центръ объясеевія надо усматривать въ u-tm-d-el-i 

 „прежвій", „что было раньше", съ ограничительной оговоркой шагшапз 

 aqe^i „послѣ прошлаго года" въ смыслѣ „передъ этимъ || тѣмъ, но лишь за 

 текущій годъ* *. Орб. при уставовленіи значенія этого слова не могъ упу- 

 стить изъ виду творца грузинскаго книжнаго поэтическаго стиля, автора 

 Витязя въ барсовой шкурѣ. Еще менѣе могъ онъ упустить изъ виду свое 

 личное знаніе: Орб. зналъ dog-an именно въ томъ же указываемомъ мною 

 значеніи, какъ то видно изъ его Книги мудрости и лжи, Пб. 1859, стр. 

 74,1, 105,14, 140,28 а , произведенія столь близкаго къ народной рѣчи, 

 каково бы ни было его происхожденіе или происхожденіе наличныхъ въ 

 немъ разсказовъ. Встрѣчается слово въ томъ же значеніи и въ Атѵгап- 

 daretfamani. Но для насъ болѣе важно свидетельство Шоты изъ Рустава. 



Близость этого писателя къ народной рѣчи дѣлаетъ его болѣе автори- 

 тетнымъ въ вопросахъ о правильномъ пониманіи грузинскихъ словъ, даже 

 и, пожалуй, особенно — древне-литературныхъ, ибо, какъ выяснено, егсг 

 родной рѣчью былъ тотъ говоръ — меѴхскій, который являлся прямымъ 

 наслѣдникомъ или продолженіемъ соѴ-меѴхскаго живого языка, лежащаго 

 въ основѣ древне-литературнаго языка грузинъ 3 . И у Шоты читается: 



1) 365,3 (Аб 321, Кб 346). 



„Давеча я, сидя въ паланкинѣ, смотрѣла на тебя, обезумѣвшаго отъ 

 любви". 



2) 397,1 (Аб 353, Кб 378) 



„Она изволила сказать мнѣ: «давеча ты огорчился, когда я спровадила 

 тебя, не промолвивъ съ тобой ни слова". 



1 Провѣрыть подлинное чтеніе по тексту словаря, подготовленному къ печати I. А. 

 Кипшидзе, не удалось; соотвѣтственная часть рукописи оказалась взятой изъ Академиче- 

 ской типогракіи самимъ I. А. Кипшидзе. 



2 Въ цитованной книгѣ Орб. употребляетъ съ тѣмъ же основнымъ значеніемъ на- 

 шего нарѣчія и производное отъ него dogan-d-el-i (стр. 76,4, см. у насъ ниже, стр. 321); въ 

 140,28 dogan онъ сочетаетъ съ ночью: dogan gam „давеча ночью". 



8 Н. Марръ, Грузинская поэма „Витязь въ барсовой шкурѣ" Шоты изъ Рустава 

 и новая культурно-историческая проблема (ИРАН, 1917), стр. 441 и pass. 



4 dugan К Кб 3™.j»*C dog-an. 



5 dug-an II Кб 3™.^»С dog-an. 



Извѣстія Р. А. И. 1918. 23* 



