— 321 — 



тѣмъ", и отъ него образуется Т. падежъ du§-*-an-d-i{) II dug^-wan-d-iO въ 

 значеніи „съ мредшествующаго дня" или „со дня передъ этимъ || тѣмъ", а 

 равно производится прилагательное на -el: dug^an-d-el-i || dog-*-an-d-el-i 

 я то, что было предъ этимъ || тѣмъ || давеча", „случай дня передъ этимъ || твмъ". 

 Первое выраженіе можно писать и раздѣльно, какъ двя слова, — dug-an 

 diOlldugwan diß, что встрѣчается и въ рукописяхъ. Въ слѣдующихъ при- 

 мѣрахъ архаическое образованіе dug-wan-d-iß въ О, тогда какъ въ М — 

 прилагательное: 



1) Исх. 4,10 



О !<ч-)і ЭетД/д т-Ь. 5333^^^° М У Ь 9е>.1/д (ч. : ^Ъо т.: сэд<ч 7)^9- 



р> ст.: дд<ч ^Д^^С^З^З 2 ? 3 S< ^ 57)^°^ so« 0 "- ds^J^ 2^ -}Ь^ <)дС9аСоо>^ С дэЬ 3-gg>a(>Q3^- 

 ßbG job с) TjaG fflOO>ßsG g9ol)S jogooVi ^оСіоэ^ Gg^j, 



2) 21,28 (29) 



3) Исх. 21,35 (36) 



9(4-j^Gig£90 оэдо. ^"JJfi^sG fiSO<r> ^ G job ^-rj- 9co-<4-JoG>S£9o ojjm. g-rjTloGso^ocn^ G job 



Однако знатоками грузинской рѣчи не могло не чувствоваться, что 

 dog-an II dug-an (dug- wan) не значитъ вовсе само по себѣ „позавчера" или 

 „третьяго дня". Этимъ обстоятельствомъ объясняется появленіе въ М 

 буквальнаго перевода греч. тріЧѵ)ѵ у)[ліраѵ (h. ЬпшЪ^у. mesame-sa dge-sa: 



1) Быт. 31,2 



0 Ь^Ь o^m. 9olfb 9о9і(чо> g (ч o^o _ M job Ь|і Sf^S ojjo. 9oVlfS 9 (Зоэ g Ь 



2) Быт. 31,5 



О <ч 5(чі Ь(ч1; В^9$оЬ 9сч-9лчог> g о^о М ^ Ы^Ь Ь(ч1; В^9$оЬ 9со.сЬ(чо-> д S 



3) II Ц 3,17 



О 57)^°^ ^ ^ TJ^s 7J & ^ дЛод'Ьдзооо s^s- M 5^ o G s=j З^Ъ ЗоІ»ь g>g> 0,10 ^ 0 j^~ 



gocol/ joi j*^ i^o-sob ^"ЗД^ (jaoco sobgoc»^ 9 odJ G 9ib 



Была и другая попытка передать указанное греческое выраженіе 

 „третьяго дня" — уже не буквально, а соотвѣтствевнымъ грузинскимъ на- 

 роднымъ выраженіемъ gum-in- r ]s || guin-ma-ys 1 tin „позавчера", букв, „пе- 

 редъ вчера[шнимъ днемъ]", и такой переводъ нашелъ мѣсто опять таки въ М: 



1 См. еще II Ц 5,2 ниже, стр. 323. М и въ I Ц 21,5 имѣетъ буквальный переводъ 

 греческаго чтенія трі-ст) r,piepa — Е 3;| С 0 * (sic съ 3 ) ЯлиЗдЦ^р ^д^юд С a-jU 9 а ЫЪ .^-^С ^« 

 m.(j.<n^r fti'Joigjj» 'J;| ^ТііЬ TT*, но въ соотвѣтствующемъ стихѣ по О интересующее насъ выраже- 

 ніе не имѣетъ никакого эквивалента — #&л '94 з^<». 



Извістіа Р. А.Н. 1018. 



