— 323 — 



He само по себѣ чтеніе pirvel — архаично для древне-грузинской 

 версіи, а то, о чемъ это чтеніе свидѣтельствуетъ: оно поддержи ваетъ поло- 

 женіе, что первоначально, до возникновевія подъ вліяніемъ LXX сочетанія 

 r guimn da 1 <iug-wan, въ версіи св. Писанія, бывшей въ пользованіи грузинъ, 

 стояло одно слово [соѴ-меѴхское] dug-an или dug-wan, и pirvel является 

 точной грузинской передачею этого дѣйствительно архаичнаго чтенія. 



Въ О также находимъ застрявшимъ то же чтеніе въ новогрузинской 

 оФормленности — pirvel-ad, но въ иной обстановкѣ: рядомъ съ нимъ успѣло 

 появиться шаблонное двухчленное выраженіе giumn da dug-wan, такъ II Ц 

 5,2, гдѣ есть еще второй, уже описательный, варіантъ того же выраженія, 

 какъ бы его толкованіе — tarsrulöa maß jamöa въ мшувшія времена'. 



О ЗойддгоЬ^ч-^-дЗоб sab З-де^дэбфь"-*- М 5^°^ <^l/s9j1/a <ha> gag^ooi г . 

 a ^a(4lf<4-Tj<j9(na <Ьо> ojb9a>S 



Первоначальность чтенія въ такихъ случаяхъ съ однимъ dug-an или dug- 

 wan,, нашедшимъ наиболѣе точную грузинскую передачу въ pirvel (ново-г. 

 pirvel-ad), встрѣчаетъ независимое подтвержденіе въ томъ, что тамъ, гдѣ 

 теперь М читаетъ guuiin da dugan dgefla или gumin da dugan въ соотвѣт- 

 ствіи греческому ха&а yjbi<; хаі tpkyjv у)[л£раѵ Іис. Н. 4,18 и атс' lyßli ла' 

 трІту]с rjfxepa? Іис. Н. 20,5, сирійская версц (Р) обходится также простымъ 

 выраженіемъ у^тш ^я, совершенно равнозначущимъ др.-л. dug-an || 

 ново-г. pirv-el (pirvel-ad), въ первомъ стихе — -еи.цэ ^ял во вто- 



ромъ — гс&сяси ухлла ^УЗ. 



Морфологически mo-dguar-i нредставляетъ собою nomen actoris, съ пре- 

 фиксомъ то-, основу отъ взращеннаго Функціональнымъ r(|| 1, Ьидр.) вида 

 корня dgw-r въ полногласной Формѣ прич. д. залога но шипящей группѣ 

 (qoman): -dgow-a-r (форма свист, типа звучала бы -*dgow-e-l). Простой видъ 

 корня появляется или въ стянутой Формѣ того же причастія иа „е", огла- 

 совку 2-го коренного (по типу qmen), или въ созвучной съ ней Формѣ аориста 

 -dgew, что также можетъ переродиться въ -dgu, и въ такомъ случаѣ, какъ 

 часто, и — сліяніе, но грузинской нормѣ, группы we < ew ( II ve < ev почти 

 всегда граФич., иногда и Фонет.), т. е. сложный звукъ, представляющій и 

 огласовку „е" 2-го коренного и послѣдній (3-й) коренной w ( || ѵ > m). 



Корень dgwlldgv наличенъ и съ паденіемъ аффриката g въ исче- 

 зающей спирантъ въ составѣ двухъ согласныхъ dw Ii dv > dm въ разно- 

 влдностяхъ той же Формы, въ какой дошла до насъ основа интересующаго 



1 Ср. выше, стр. 321. 



Иэт-.ѣсти Р.І.Н. 1918. 



