— 339 — 



вамэ* 1 — авторъ изданія f. И. Абуладзе грузинское слово abed-i трутъ 

 признаетъ армянскимъ 2 , причемъ ссылается па словарь къ изданному 

 имъ раньше творенію Шоты изъ Рустава, гдѣ лаконически сказано въ 

 объясненіе грузинскаго abed-i (стр. 185): „ЪпХЬ. 1&%<» [арм. habe£i]". 



Однако этотъ пріемъ — признаніе армянскимъ грузинскаго слова 

 только потому, что оно имѣется въ армянскомъ, столь жЪ мало надеженъ, 

 какъ если бы кто сталъ признавать то же армянское «habeß» грузинскимъ 

 только потому, что оно имѣется въ грузинскомъ. 



Слово въ грузинской версіи „Щап-памэ" встрѣчается, судя по при- 

 ложенному къ ней словарю, всего разъ — въ стихѣ 2798,1: 



„Зурабъ 3 сказалъ: «вотъ загорѣлся у меня въ сердцѣ трутъ 

 для огня". 



Для насъ имѣегъ 1 реально-историческое значеніе нахожденіе этого 

 слова въ твореніи Шоты, очевидно, какъ вкладъ его родного месхскаго 

 говора, именно въ 1278,3 (Аб 1229, Кб 1253): 



«Если мертвымъ увижу я тебя, сгорю какъ трутъ отъ огнива». 



При памѣчающемся народномъ источнике рѣчи Шоты 4 чрезвычайно 

 интересно, что и этотъ месхскій вкладъ a-bed-i сванскаго происхожденія. 



Префиксъ а- въ сваискомъ, помимо того, что сохрапилъ свой спи- 

 рантъ h, замѣняется эквивалентомъ шипящей группы „о", и это въ гово- 

 рахъ княжеской Сваніи, слѣдовательно, въ говорахъ, нретерпѣвшихъ осо- 

 бое, какъ бы дополнительное вліяніе одного изъ языковъ шипящей группы— 

 мегрельскаго. Итакъ, сванскій эквивалента грузинскаго a-bed-i имЬстъ двѣ 

 разновидности: l)ha-bed-iy, м, тх трутъ и 2)ho-bed э, п, х трутъ; грибъ, 

 растущій на букѣ; o-bed въ значеніи трута имѣется и въ мегрельскомъ. 



Основа bed представляетъ Форму съ огласовкой „е", образованную 

 отъ корня bd горѣть, наличнаго въ сванскомъ глаголѣ li-bd-i-n-e зажигать. 



Не только тотъ же корень bd, но тождественную съ нашимъ словомъ 

 (ha-bed > a-bed) его Форму a-bid-a въ смыслѣ отглагольнаго имени горѣніе 

 [> огонь, пламя] иміемъ въ составномъ халдскомъ глаголѣ abida-dubi, въ 



S^gwvii. I. „Грузинскія версіи ШаНнамэ или Кпти царей. Текстъ издалъ и предисло- 

 віемъ и словаремъ снабдилъ Іустннъ Абуладзе. Изданіе Историтескаго и ЭтнограФиче- 

 скаго Общества Грузіи. Древняя грузинская литература. Томъ I", Тііфліісъ 19 IG. 



2 Ц. с, стр. 791. 



3 Грузинская Форма имени „ЗоЬрабъ". , 



4 Н. Марръ, Грузинская поэма „Витязь въ барсовой шкуріъ" Шоты изъ Руетава и 

 новая культурно -историческая проблема (ИРАН, 1917), стр. 442 сл. 



НтоѣомяР.А.Н. 1918. 



