— 376 — 



рукописями — какъ лейденской (у него L), такъ и каирской (С); наоборотъ 

 здѣсь же мы замѣчаемъ интересное явленіе — совпадете съ тѣмъ текстомъ, 

 который былъ въ распоряженіи Мухаммеда ТауФйка, издателя Араджйз- 

 ал-араб(у Geyer'a R.) 1 . Одновременно съ этимъ текстъ новой рукописи по- 

 зволяетъ иногда реабилитировать издателя Арйджйз-ал-араб, о работѣ кото- 

 раго Geyer вообще отзывается достаточно сурово 2 . Относительно одного 

 чтенія, принятаго R (JV°22, ст. 6) онъ выражается (стр. 79): «R. ^*Ul, was 

 ich, obwohl die VI. Form von ^ lexikalisch nicht, wohl aber die von ^ 

 bekannt ist, doch ebenfalls für eine willkürliche Entstellung halte»; между 

 тѣмъ именно это чтеніе подтверждается нашей рукописью — л. 8,9. Чтеніе R. 

 въ ст. 8 JU*J)_, c--i»JI которое Geyer считаетъ (ib.) возникшиМъ 



«wohl durch Missverständniss des Scholions», имѣется буквально въ нашей 

 рукописи (ib.); чтеніе ст. 50 «wohl unnötig verändert» въ такомъ же видѣ 

 даетъ наша рукопись. Въ нѣкоторыхъ случаяхъ ея текстъ устраняетъ недоу- 

 мѣнія, оставшіяся у Geyer'a подъ вліяніемъ его источниковъ. Относительно 

 стиха 31 той же пьесы, передаваемаго имъ (стр. |г*о) въ Формѣ \£>\уо Ji* 



jLi!/j_, JüJJ онъ замѣчаетъ (стр. 80): «Sämtliche Zitate bei Yäq., Lis. und 

 Taj haben jCLlI,; einen Baum oder Strauch namens JLilfJ konnte ich nir- 

 gends belegt finden; merkwürdig ist auch die Form des Kommenturs jLzJl_,; 

 R. zeigt die Lesung unseres Textes». Единственно вѣрное чтеніе jL-JJ, и 



даетъ наша рукопись. Относительно ст. 55 (стр. ii*v) jLi^l ^Jl IJ* 

 Geyer недоумѣваетъ (стр. 80—81): «R. JU~j|J; JUil ist wohl pl. von 



.0 - «» , 



ÄJLi.? Die gewöhnliche Form wäre allerdings JUi.». Наша рукопись, под- 



тверждая чтеніе R, въ тоже время своимъ комментаріемъ j^U^I 

 устраняетъ всякія сомнѣнія 3 . Интересный случай она разъясняетъ со сти- 

 хомъ 32 Ш 19. Geyer его читаетъ (стр. ірѵ) 



гдѣ чтеніе J^±ü представляется возникшимъ у издателя, именно, иодъ влія- 



1 Для сравненія достаточно обратить внимаиіе на текстъ стиховъ 2, 4, 6 (второй ва- 

 ріанть), 19, 29, 37, 38, 49, 52, 54, 56, 61, 62. (Я не касаюсь совершенно, при этомъ, случаевъ 

 расхожденія въ огласовкѣ). 



2 Стр. 82 по поводу № 23: «Auch hier wie in den früheren Stücken hat R. neben offenba- 

 ren Verbesserungen manche willkürliche Änderimg sowohl in der Versfolge als auch in der 

 Textwidergabe». 



3 Ср. еще 2адж-ал-'арус VII, 381 (слова Абу-'Убейды). 



