ромъ сербской (герцеговинской). Въ другомъ отношенін (сооруженіе храма) 

 приближается къ этимъ двумъ версіямъ и особенно къ герцеговинской 

 (основаніе кладбища) малоазіатско-турецкая версія, которую я сообщаю 

 ниже. 



Въ IV книгѣ казанскаго нзданія 1877 года (ТипограФІя Каз. универ- 

 ситета) нзвѣстнаго османскаго народнаго рыцарскаго романа «Подвиги въ" 

 борьбѣ за вѣру сейида Батталь-газы» (стр. 27 — 3,7) имѣется глава — 

 «меджлисъ» о томъ, «какъ его святѣйшество сейидъ Батталь отправился 

 въ Стамбулъ», и въ этой главЬ разсказывается следующее 1 . 



Несуществовавшій византійскій нмператоръ Асатуръ, сынъ Констан- 

 тина 3 , встревоженный вѣстью о приближеніи къ Константинополю Б атт а л я,, 

 жившаго въ Малатіи, нослалъ за кудесникомъ Гузенде (jiU oJjj^)> 



1 Казанское изданіе состоитъ пзъ G кяіігъ, между которыми романъ подѣленъ не діо 

 содержанію, а, повндішому, только по объему: въ каждой книгѣ отъ 60 до 30 страницъ. 

 Флейшеръ (Deber den türkischen Volksroman Sireti Seijd Battäl — Kleinere Schriften III,. 

 Leipzig, 1888 г., стр.226 — 254) и за нимъ его ученикъ Эте (Die Fahrten des Sajjid Batthal 

 I — II, Leipzig, 1871) раздѣлили романъ по содержанію на 7 книгъ: кн. I соотвѣтствуетъ 

 стр. 2 — 10 (строка 13 снизу) кн. I казанскаго изданія; кн. II = стр. 10 — 21 (строка 7 снизу); 

 кн. 111 = стр. 21 кн. I — стр. 9 (строка 4 снизу) кн. III; кн. IV = стр. Э кн. III — стр. 2G 

 (строка 4 сн.) кн. IV; кн. V == стр. 26 кн. IV — стр. 28 (строка 12 сверху) кн. Л'; кн. VI == 

 стр. 28 кн. V — стр. 17 (строка 14 св.) гл. VI; кн. VII — стр. 17 — 32 кн. VI. Кромѣ дѣленія по 

 объему на книги казанское изданіе имѣетъ дѣленіе по содержанію на главы — «меджлисы» 

 съ соотвѣтствующимъ заглавіемъ, но, къ сожалѣнію, безъ нумераціи. Въ переводѣ Эте 

 этихъ дѣленін нѣтъ, но о существованіи ихъ въ нѣкоторыхъ рукописяхъ свидѣтельствуетъ 

 прнмѣчаніе Эте № 59 къ кн. I на стр. 225 тома I. Казанское изданіе въ данномъ случаѣ 

 (I, 8) заглавія не имѣетъ, и повѣствованію предшествуетъ персидско- арабское выраженіе 



« ^Ц- c*?-j\ (<съ эт0 " стороны», обычно (часто въ сопровожденіи турецкаго перевода 



^^ijb^i) отмѣчающее новые абзацы внутри главы (ср. «Очеркъ исторіи турецкой литера- 

 туры» проф. В. Д. Смирнова, стр. 23). — Дѣленіе на «меджлисы» имѣется въ «Сказаніи о 

 Меликѣ Данышмендѣ» (проф. В. Д. Смирн овъ, Мнимый турецкій султанъ, 3. В. О. XVIII,. 

 26) и въ Ходзковской версіи «Кьоръ-оглу» (Specimens of the popular poetry of Persia, The Or* 

 Translat. Fund, 1842). 



2 Пересказываемый мною отрывокъ изданъ проф. В. Д. Смирновымъ на стр. 299 — 

 310 «Образцовыхъ произведеній османской литературы» (Спб. 1903), соотвѣтствующихъ 

 стр. 29 — 41 кн. IV казанскаго изданія; нзложснъ Флейшеромъ на стр. 248 — 249 его цито- 

 ванной выше работы и переведснъ Эте въ т. II, стр. 105 — 120. 



3 О подземномъ городѣ Александра Македонскаго разсказывается на стр. 5 кн. V 

 каз. изданія, а о дахмѣ на стр. 21. 



