— 574 — 



пика 1 и тѣмъ открылъ своему войску путь къ полной иобѣдѣч Абду-ль- 

 Ваххабъ съ хорезмійцами полонилъ отступавшаго къ столицѣ Асатура 

 и привелъ его къ Батталю. Визавтійскій императоръ отказался принять 

 исламъ 2 , но изъявилъ готовность платить дань и поклясться не выступать 

 противъ мусульманъ. Когда дѣло подошло къ заключенію мира, Батталь 

 удачно прибѣгъ къ «хитрости Дидоны», чтобы получить въ Стамбулѣ 

 мѣсто для сооруженія мечети. 



Эпизодъ этотъ, который я привожу ниже въ полномъ переводѣ, вовсе 

 не упоминается ни въ пересказѣ Флейшера (248), ни въ характеристик 

 романа, данной проФессоромъ В. Д. Смирновымъ 3 , но имѣется въ пере- 

 водѣ Эте (II, 119). Судя но этому переводу, текстъ использованныхъ Эте 

 списковъ отличается въ данномъ случаѣ отъ казанскаго изданія (IV, 36) 

 только въ мелочахъ, которыя я указываю въ примѣчаніяхъ. Текстъ, издан- 

 ный проФессоромъ В. Д. Смирновымъ (стр. 306), примыкаетъ къ тексту 

 казанскаго изданія, обнаруживая сравнительно съ послѣднимъ лишь нѣ- ; 

 сколько несущественныхъ и мелкихъ пропусковъ. 



«Эй, Асатуръ! Ну-ка теперь дай мнѣ внутри этого города мѣсто въ 

 длину шкуры (jj.9 jjjjj) _^)> и я воздвигну памятникъ (<üLiJ 

 Асатуръ согласился, сказалъ, что дастъ. Послѣ этого обмѣнялись клятвой. 

 Асатуръ прннялъ на себя бремя данника. Его святѣйшество сейидъ раз- 

 рѣзалъ коровью шкуру въ тоненькую полоску (^jlo v£L<lshJ 

 длина которой вышла въ четыре тысячи аршинъ, занялъ внутри города 

 мѣсто, приказалъ вскопать его и разрушить нѣсколько церквей и торговыхъ 

 лавокъ. Когда Асатуръ увидалъ это, тотчасъ явился къ халифу, пожало- 

 вался на сейида и сказалъ: хэлифъ! онъ попросилъ мѣсто со шкуру, а 



нается ^^j^yL. ^)Х^л, а на стр. 62 ^^л^^^. ^лауі. Ali bin Mudhrab былъ, по леген- 

 дарному извѣстію ХезарФенна, туркменскимъ бекомъ; онъ женился на Nazi г ül D sche- 

 in al, дочери правителя Малатіи Omer bin Nn'man отъ его жены — сестры Батталя; отъ 

 .этого брака родился сынъ, извѣстный Меликъ Данишмендъ (Dr. A. D. Mordmann, Die 

 Dynastie der Danischmende, ZDMG. XXX, 468). 



1 О продѣлкахъ жены и сыновей этого кудесника разсказывается въ началѣ кн. У, 

 «тр. 3 и 22. 



2 Умеръ онъ все же мусульманиномъ (V, 28) и былъ похороненъ рядомъ съ отшель- 

 лнкомъ Шаммасомъ на томъ кладбищѣ въ Стамбулѣ, о которомъ рѣчь впереди. 



3 «Очеркъ исторіи турецкой литературы», стр. 23 — 30. 



