— 575 — 



теперь разрушилъ половину города 1 . ХалиФЪ сказалъ сейиду: о, славный 

 витязь (^Jlc (^І), зачѣмъ ты такъ поступилъ? А его святѣйшество 



сейидъ взглянулъ разъ гнѣвно въ сторону Асатура, и Асатуромъ овла- 

 дѣлъ страхъ, онъ быстро вскочилъ, припалъ къ благословеннымъ стопамъ 

 сейида и сказалъ: Господинъ! (I jj,J jii — ср. V, 16; не><Господь!», какъ 

 у Эте) какъ Вашей священной и благородной особѣ угодно будетъ, такъ и 

 поступайте! Тогда его святѣйшество сейидъ приказалъ (императору) 

 быстро отправиться, выпустить изъ темницы старца Шаммаса и три 

 тысячи мусульманъ и привести ихъ. Асатуръ немедленно всталъ, выпу- 

 стилъ изъ темницы Шаммаса и три тысячи мусульманъ, облачилъ старца 

 Шаммаса въ тонкія одежды и привелъ къ сейиду. Сейидъ и халиФЪ вышли 

 навстрѣчу къ старцу Шаммасу и обмѣнялись съ нимъ взаимно привѣт- 

 ствіями, полными уважевія и почета 2 . Сейидъ приказалъ еще разрушить 

 нѣсколько дворцовъ, построилъ мечеть (j-s***) и повелѣлъ воздвигнуть 

 красивый минаретъ ( 0 jU*) 3 . Совершили пятничное моленіе. Чрезъ семь дней 

 старецъ Шаммасъ скончался 4 . Его отпѣли, похоронили рядомъ съ шехи- 

 дами, и образовалось кладбище многихъ мусульманъ (^jJj* ^UL* 

 ^jJj)) 5 . Вотъ взяли они тутъ съ императора Асатура семилѣтнюю дань и 

 порѣшили (дѣло) на этихъ условіяхъ (_/1jjJL;J Jjs Jji aJL^j,) 6 , a затѣмъ 

 халиФЪ и его святѣйшество сейидъ тронулись въ путь и прибыли въ 

 Малатію». 



Арабскіе и византійскіе источники сохранили извѣстіе о постройкѣ въ 

 Константинополѣ мечети (по-гречески: р.ауіст§юѵ) въ VIII вѣкѣ по просьбѣ 

 арабскаго полководца Мае ламы 7 . Такимъ образомъ, къ^ «двукратному при- 

 крѣпленію» версій сказки о хитрости Дидоны. къ Константинополю, какъ 

 отмѣчено академикомъ В. Ѳ. Миллеромъ (стр. 215 — 216): въ связи съ 

 утвержденіемъ генуэзцевъ въ Перѣ и по поводу завоеванія византійской 



1 Эте прибавляетъ: «и громко заплакалъ».' 



2 Эте прибавляетъ: «и вмѣстѣ опустились». 



3 Эте вмѣсто минарета называетъ монастырь. 



4 Эте прибавляетъ: «и съ нимъ еще нѣкоторые мусульмане». 



5 Эте о кладбищѣ не упоминаетъ. Въ текстѣ проф. В. Д. Смирнова оно есть. 



6 Этеі «простились съ нимъ». 



7 Бар. В. Р. Розенъ, Императоръ Василій Болгаробойца (Саб. 1883), стр. 205, при- 

 мѣчаніе 158. 



Езвѣсті* P.A. Н. 1918. 4° 



