— 576 — 



столицы османцами, нывѣ присоединяется третье, отражающее собою исто- 

 рическій Фактъ, который имѣлъ мѣсто ранѣе только что упомянутыхъ со- 

 бытій, и этимъ мы обязаны народному роману о сейидѣ Батталѣ, старо- 

 османскому (по языку) произведенію, таящему въ себѣ еще немало инте- 

 ресныхъ свѣдѣній для историка народной словесности вообще и турецкой 

 въ частности 1 . 



Петроградъ. 

 Января 1918 г. 



1 Такъ, въ существующихъ обзорахъ романа не приводятся упоминанія о Руси 

 и о витязѣ Русинѣ ( Ѵ ^ АЛ> ^> называем0мъ eu * e l^)^ J ^•^ С&^Э) — «русинъ булгарецъ» 

 (каз. изданіе, кн. И, стр. 45, 61 — 62 и 64; переводъ Эте, томъ I, стр. 165: zu den Osseten 

 und Bussen, 192: ein Pahlewan, mit Namen Ruschen, но въ примѣч. 508 на стр. 270, по 

 двумъ спискамъ: Rusen oder Ruseni; 196: Ruschen der Bulgare, а въ примѣч. 524 на 

 стр. 271, по двумъ спискамъ: Busen). — Попутно отмѣчу, что въ языкѣ- романа слово Oj\ 

 значитъ всегда: wo, а, только, въ значеніи же русскаго да употребляется исключительно 

 (ср. Vambery, Alt.-Osm. Sprachst. 146 и словарь Ценкера, 111). Слово ^^^^- отмѣчено 

 мною только при личномъ именно <_з^^- ^ІІ£Л (II, 61; Эте I, 192). Слова: ^о-ЛэІ, 

 dJJi, ^іііхь не встрѣчаются. 



\ 



