— 764 — 



«sür и ))r» соотвѣтствуетъ персидскому ^ п что зпаченіе ^»» во всѣхъ 

 приведенныхъ мною цитатахъ изъ панд-ыамаковъ есть «пиръ»; такъ оно и 

 переводится Уэстомъ въ § 151 Handarz і Äturp. і Mahr.: «banquets» 

 [Е. W. West, Notes snr quelques petits textes Pehlevis. (Le Museon 1887, 

 стр. 263 — 272)]. Во всѣхъ этихъ цитатахъ даются наставленія къ благо- 

 пристойному поведенію въ собраніяхъ, нирахъ и т. д. « Andar іѴ patkär mä 

 kun» — значитъ: «на пиру не заводи ссоры». — §§ 150 — 151 того же 

 текста: (текстъ и транскрипція выше): «не будь жаденъ къ пищѣ, пе всякое 

 блюдо ѣшь и не будь слишкомъ ревностенъ въ посѣщеніи собраній и пир- 

 шествъ вельможъ, дабы не пришлось тебѣ смутиться». — -§17 Väcak ecand: 

 «арат pa ))r ö8 ni§Inet kn-tän 5h nisänäud» — «на пиру сидите тамъ, куда 

 васъ носадятъ». (Дополненіемъ и поясненіемъ къ этому мѣсту можетъ слу- 

 жить § 88 изъ Handarz i Äturp. ; Mahr.: »a -»et^ve 42: v>o £<V 

 Vivto ■» ^> ^вуКУ vo $ $ jyw 3 «pa hanjaman i sür 



har vyäk ku ni§iueh pa vyäk i hacapar mä nisln ku-t hac an vyäk nO ähan- 

 jänd (корр.) ö vyäk i fröttar nisänänd». — «Въ собраніи, па пиру, гдѣ бы 

 ты ни сидѣлъ, не [стремись] сѣсть на болѣе видное [мѣсто], дабы тебя съ 

 него пе увели и не посадили на болѣе низкое». 



Если зпаченіе слова ))г «пиръ» въ приведенныхъ цитатахъ изъ панд- 

 ішіаковъ достаточно ясно, то не столь легко самое чтеніе этого слова. 

 Irani, передавшій въ § 151 своего изданія »V > персидскимъ ^lijjp. 

 имѣлъ, по всей вѣроятности, въ виду авестское «hurunya» — «радость, бла- 

 женство» (см. Яштъ, 10, зз; Ясна 68,2); семасіологически такой переходъ 

 вполиѣ возможенъ и допустимъ; но если это слово обозначало первоначально 

 «блаженство», то мы бы ожидали окоичапія Iii, — обычное окончаиіе отвле- 

 ченныхъ существительныхъ въ пехлеви; съ этимъ суффпксомъ въ дѣйстви- 

 тельности и встрѣчаемъ эквивалептъ «hurunya» въ пехлевійскомъ переводѣ 

 Авесты, а именно «huruvänih». Находится-ли наше въ связи съ этимъ 

 «huruvänih»? Если да, то і)г должно было бы читаться «hurun[ih]. Другая 

 возможность, для меня лично болѣе пріемлемая — это считать образо- 

 ванісмъ отъ Ух т аг «ѣсть». Такъ думаетъ и Фр. Мюллеръ въ статьѣ «Bei- 

 träge zur Textkritik und Erklärung des Andarz i Äturpät i Mahraspandän» 

 стр. 6 (отд. оттискъ изъ «Sitzungsberichte der Kais. Akademie der Wissen- 

 schaften in Wien. В. CXXXVI). Онъ предлагаете v?r исправить ua rV 

 «x T arän» и переводить § 28: «Unter Zechenden fange keinen Streit an». 

 Это исправленіе совершенно непріемлемо для другихъ мѣстъ изъ «Han- 

 darz і Äturp.» Ii «Väcak», гдѣ не можетъ быть рѣчи о пирующихъ, а только 



