— 765 — 



о пирѣ. Оставаясь при образовапіи отъ Ух ѵ аг, мы можемъ" читать і)г 

 «x v arrön» (т. е. ѵ/ хѴ аг-*-суФ. rön), при чемъ опять-таки естествеинѣе бы 

 было ожидать образованіе съ Iii — «x v arrön[ih]». 



Итакъ nV, какъ я старался показать, представляетъ собою два раз- 

 пых7> слова: 1) «avaröu» — «внизъ» ц 2) и слово, обозначающее «пиръ», 

 которое я иредложиіъ бы транскрибировать «x'arrön» 1 . 



П. 



Этимологія слова ^е-'о, установленная еще Дарместетеромъ 2 и при- 

 нятая виослѣдствіи Хорномъ въ его очеркѣ ново-персидской этимологіи 3 , 

 не получила признаиія со стороны другого заслуженнаго въ области исторіи 

 иранскихъ языковъ учепаго — Хюбшмана 4 . Дарместетеръ видѣлъ въ 

 iwo, читавшемся имъ «gujastak», закономѣриое развитіе древне-иранскаго 

 v,i-jasta-, засвидѣтельствованнаго въ Авестѣ довольно многочисленными 

 образованіями отъ Vjad «просить, молить»: такимъ образомъ, по мнѣ- 

 нію Дарместетера, должно обозначать «contre qui on prie», «maudit». Къ 

 этой этимологіи Хюбшманъ отнесся скептически въ виду того, что въ 

 пехлевійской литературѣ нигдѣ не засвидѣтельствована (по мнѣнію Хюбш- 

 мана) Форма съ vi- въ началѣ и встрѣчается только неизмѣнно ^еио съ g. 

 Нельзя не признать, что въ данномъ случаѣ Хюбшманомъ поставлены 

 пехлевійской орѳограФІи слишкомъ высокія требованія, и непослѣдователь- 

 ность въ написаніи слова въ пехлеви сама по себѣ не можетъ служить 

 поводомъ къ отверженію этимологіи, пріемлемой съ точки зрѣнія законовъ 

 исторіи языка и удовлетворительной семасіологически. Дѣйствительно, 

 слова съ иранскимъ преФиксомъ vi въ началѣ пишутся въ пехлеви, съ 

 псторическимъ съ точки зрѣнія поздне-сасанидскаго ироизношенія право- 

 писаніемъ, съ і «vi». Но наряду съ такимъ правописаніемъ встрѣчается 

 и Фонетическое- — у «gu», въ нѣкоторыхъ словахъ но преимуществу или 



1 )$Y> «внизъ» и «пиръ — ничего, конечно, общаго не имѣютъ съ lywo-*) пред- 

 ставляю щсмъ собою транскрипцію авестскаго «vis. Ьяигта» — «дворовая собака» ("Videvdät 

 13.18 и др.). 



2 Etudes iraniennes. I, стр. 58. 



3 Grundriss der neupersischen Etymologie, стр. 279. 

 * Persische Studien, стр> 160. 



Швѣстія P. A.H. ms. 



