— 766 — 



даже- исключительно, какъ -о-»^ — поздне-сасанидское «gukah», аршакидское 

 «vikäs» — «свпдѣтель» (ср. арм. Щ'у) 1 . И наиисаніе ^о, само по себѣ, ие 

 исключаетъ возможности видѣть въ начальномъ ■> эквивалентъ | vi въ исто- 

 рическомъ правописаиіи, что мѣшало Хюбшману признать этимологію 

 vi-jasta-. Но помимо всего Vjad съ преФИксомъ vi- засвидѣтельствованъ 

 въ пехлеви и въ другихъ словахъ и сомеѣнія Хюбшмана, какъ я поста- 

 раюсь показать, были напрасны. 



Образованія отъ Vjad- (или точнѣе У gad- = гр. дЬаоса&ѵл, др.-ирл. 

 «guidiu») 2 встречаются въ обоихъ древне -ирапскихъ языкахъ: авест- 

 скоыъ и персидскомъ. Въ персеполитаискихъ надписяхъ Дарія два раза 

 встречается Фраза «aita h adam a ll ura h mazdäm jadiyämiy» — «обь этомъ 

 я прошу Ормузда». Въ Авестѣ отъ Vgad- встрѣчаются многочисленный 

 -^глагольный Формы и отглагольный существительный: «ітэт dwara... 

 уапэт... jaioyemi» — «объ этой милости прошу тебя» (Ясна 9,ю; 65, 12) — 

 «äpö Шіт vö jaiSyämi» — «о воды, владѣнія у васъ прошу» (Ясна 65, и); 

 «Олѵат naracit taxraa jaiSyante äsu.aspim» — «у тебя доблестные мужз 

 будутъ просить быстрыхъ коней» (Яштъ 5,8б); «yö raam zävaro noit jai- 

 Syehi» — «[ты], который не просишь у меня силы» (Ясна 11,2) и др.; съ 

 предлогомъ «paiti» со значеніемъ ^спрашивать»: «baoSasca игѵапэшса уаЧэпі 

 gaedanam paiti. jaiSy eiuti» — «...спрашиваютъ душу о владі.ніп [мір- 

 •скими] благами.. ». 



Закономѣрное развитіе Vjüd- въ средпе- персидскомъ должно быть 

 «zao-». Глагольныя Формы и отглагольный существительныя отъ этого 

 корня въ дѣйствительности и встречаются въ пехлеви въ написаиіи £ или 

 -«•-5. Ими передаются въ пехлевійскихъ переводахъ Авесты соответствен- 

 ным авестскія Формы отъ того же корня и одинъ разъ (Ясна 65, и) отъ 

 корня Vyäs- «желать». 



Къ приведенной выше цитатѣ (Ясна 9,іэ) £ f fr «ёп 



hac tö fratum yfm... zaSem; Ясна 65, п: y»S f ъ4 «ap i§t hac 

 smäk zaSem»; Ясна 65, 12; ^ $ fr «ёп hac smäk zaSem»; Ясна 11,2: 



1 По мнѣнію Бартоломэ (IFXII стр. 95), въ иранскоиъ іімѣлнсь 3 слова со значе- 

 ченіем ь «свидѣтель»: *vikäsa-, vlkaya-, и *gaubäka-; контаипнаціей изъ *gaubäka- u 

 *vikäsa- образовалось gökäs, какъ онъ читаетъ -о^р. 



2 См. Gh г. Bartbolomae, Altiranisches "Wörterbucb стр. 487. _ См. также Scbeftelo- 

 Tvitz WZKM 21, стр. 100. 



