— 767 — 



Mfy^S J *Ц5 \ > £ m «кё pa äu i man гаѵагэ 1 пё zaSeh»; Ясна 65, ю 

 «ava.jastlm paurvam äpö jaiSyöis» «съ первой просьбой обратись къ во- 



дамъ», пехл. переводъ: ^^^S ^ $ ^5 ^ -ью*-^ ка «ра be za- 



Si§nih рё§ hac an hac äp zaoöh»; Ясна 65, п «äpö yänom vö yäsämi» — 



пехл. by> f «j ^ «äp yän hac smäk zaSem» — «о воды, милости у васъ 

 прошу»; Ясна 68,21 «apasca va jaiSyainna» — пехл. пер. j>>*S > ^4 «Ер i 

 zaoem» — «..воды, просимыя...»; Видэвдатъ 3,і: «ішЭтэт vourugaoyaoitim 

 Jai8ya.m» 2 , пехл. пер.: 3 wmr^ti ■» ж4 «mihr i frfix v göit zaSet»— «чтобы 

 просить обладающаго широкими пастбищами Митру»; Вид. 18,34: «yat.... 

 jasta.... nöit daSaiti», пехл. пер. ^н^о Л ... ^5 «ka .... ka 2ast пё 



dahet» — «если ... несмотря на просьбу... не даетъ»; Вид. 18,37-: yat ... ajas- 

 ta... daSäiti», пехл. пер. ... ^ ••• — ka...ka пё zast ... dahet» 



— «если ...хотя и безъ просьбы ... даетъ»; Вид. 19, 20 пехл. пер. Wijp^ 



-^ц rnx3 i- °bö8 u ruvän bahr i gehänän (sic!) bö zaSönd». 



Въ юридическомъ текстѣ «Mätlkän i hazär dätostän» неоднократно 

 встрѣчаются глагольный Формы отъ 2а£-(съ написаніемъ.»-»5)съпреФиксомъ 

 vi-. Бартоломэ, посвятившій этому тексту статью, переводить «vi2astan» 



— «beeinträchtigen», «obrogare» 4 . Значеніе «оспаривать», какъ нельзя болѣе, 

 подходитъ къ контексту и вмѣстѣ съ тѣмъ легко выводится изъ основного 

 значенія Vjad- «просить» -+- vi «противъ»: 



Mhd. 5 стр. 10,12 и д. V-poo* J ^J) «Глава о судоговореніи» ^ ^ <?-Г 

 ^із 3 ) гкуюо ln^-ts на Ѵ^югѵ 1кг на киікі *rgoey > № J - u ^ J i ik^-"ö £ ^-»a -Сеу -С.ю-Ч) fttie» 

 , ftiJiSj) ^еу ^-».po-'a -fw -Cey £>кхз ^оаі ^ wwfi » J £r ^гсюа i te-»-»-*-») л;?^ 

 ^«y ■ftrü-'o ^üai ^ 42: wmfi ^ ".'«мш? Зу^у 42! wuifS tw-» i£ да-» ючуо -т^кзеу 



,£0^ rw J «X3 h «w>!H ^äyj 6 -т^огу ^чг на »«w-*» J o j e J ) B "ö £ ^-»^«a 



1 Транскрипція авестскаго слова. 



2 Съ корректурой Бартоломэ (Altiran. Wörter])., стр. 487). 



3 Засіуженный парсійскій ученый Dastoor Hoshang Jamasp въ своемъ изданіи 

 (Vendidäd. A vesta text with pahlavi translation etc. Bombay, 1907) безъ всякой необходимости 

 и основанія произвольно замѣнилъ въ текстѣ на d^j,^. 



4 «Über ein sasanidisches Rechtsbuch» (Sitzungsher. der Heidelberger Akad. der Wias. 

 Ahh. 1 1 , Heidelberg 1910), стр. 18. 



5 Текстъ критически еще не изданъ. Цитаты приведены мною по цинкографиче- 

 скому изданію рукописи Manockji Limji Hataria (Pahlavi Text series II, Bombay 1901). 

 Огдѣльныя мѣста мнѣ не совсѣмъ понятны. 



6 Въ рук. ;»ф}0>. 

 ИакЬстхя V. А.н. Wis. 



