j I )«я)^ trT ^Sy» «»inj ■r.jfoo' hj^^ ^ѵлз ^o j ^ -*го an іжя^ 



^iju^y. ^ ^.s,» ие> j <?J>^ «ka göwet, ku mau х т ё§ därem u-m pasemär hac 

 däri§n vi£ast, u.... 2 bavet,-pa evak.... 2 pa däri§n dätastän sar; ka-§ nöktar 



vizast, ....u-m .....pasemär hac-as vizast ast ke" etön göwet y 



ku en-ci etön bavet: ka göwet, ku man x v es däröm u-m pasemär hac pa x v eüsih 

 dästan vizast, pa evak... 2 viclr kunisn, ku: «täk dätostän sar bavet, mä 

 vizaS», u pa... 2 i ditlkar graw i havande" be apaspärisn, u pa sitlkar-eraxt. 

 andar(?) Dätostän nämak angön nipist, ku ka gowet, ku man x T es därem, 

 u-m pasemär hac-as vizast, u... 2 bavöt, vicir kunisn, ku «täk dätostän sar 

 bavöt, mä viza8», — täk dö yävar... 2 bavet, viclr hamgönak kunisn, u yävar 

 i sitlkar-eraxt u pa x v es!h be apaspärisn». — «когда онъ говорите: — co- 

 ставлястъ мою собственность 8 , и отвѣтчикъ оспариваешь у меня обла- 

 дание [имъ]», и имѣетъ мѣсто судоговореніе 4 , то однимъ судоговореніемъ 

 ограничивается производство [дѣла] о владѣніи; если же онъ продол- 

 жаете оспаривать 5 , . отвѣтчикъ.... у меня 



ее оспариваешь, .... По мнѣнію нѣкоторыхъ 6 , это [должно] происходить 

 такимъ образомъ: когда онъ говоритъ: « — составляете мою собствен- 

 ность 3 , и отвѣтчикъ оспариваешь у меня владѣніе [моею] собствен- 

 ностью», то на первомъ судоговореніи должно быть вынесено рѣшеніе: 

 «до конца судопроизводства не оспаривай», на второмъ — долженъ быть 

 внесенъ соответственный залогъ, а на третьемъ — [окончательный] при- 

 говоръ 7 . Въ книгѣ «Dätostän» написано слѣдующее: «когда опъ гово- 

 ритъ: « — составляете мою собственность 3 , и отвѣтчикъ оспариваешь у 

 меня», то имѣетъ мѣсто судоговореніе и должно быть вынесено рѣшеніег 

 «до конца судопроизводства не оспаривай*, — на обоихъ судоговореніяхъ 



1 Въ рук. слово неясно; надо было бы ожидать ч> или ш. 



тт • V 



2 Чтеніс этого слова мнѣ непзвѣстно; смыслъ его ясенъ; оно встречается довольно- 

 часто вт. этомъ текстѣ; см. Bartholomae, 1. с, стр. 17. 



3 Предметъ спора не обозначенъ. 



• ... 'У'. . і ■ % ■ '•■ 



1 Т. е. дѣло но прекращается производствомъ. . 



5 Дословно: «если вновь оспариваетъ». 



6 Дословно «есть, которые говорятъ» — «sunt, qui dicunt». 



7 Соб. «виновенъ». 



