Извѣетія Роесійской Акадѳміи Наукъ. 1918. 



(Bulletin de ГАсасІётіѳ des Sciences de Russie). 



Памятники тангутскаго письма*. 



Ä. И. Иванова. 



(Представлено академикомъ С. Ѳ. Ольденбургомъ въ засѣданіп Отдѣлеиія Нсторическихъ 

 Наукъ и Филологіи 1918 года). 



До настоящаго времени ученому міру извѣстно было только одно пе- 

 чатное произведете (вѣрнѣе часть его) на тангутскомъ языкѣ, написанное 

 тангутскимъ (Си-ся) письмомъ. Это буддійское сочиненіе Saddharmapun- 

 darlkasütra. 



Первыя страницы Saddharmapundarlka были опубликованы въ фото- 

 типіи М. G. Morisse въ его трудѣ Contribution pre"liminaire ä l'etude de 

 Fecriture et de la langue Si-hia въ Memoires pr. par div. sav. ä FAcademie 

 des Inscr. et B.-Lettres 1-re S., t. XI, Il-e p. MDCCCCIV. 



Позднѣе были свѣдѣнія о томъ, что въ Японіи изданъ текстъ части 

 этого произведенія, но мы этимъ изданіемъ не располагаемъ. 



Въ 1916 году нами былъ изданъ въ предварительной обработкѣ тан- 

 гутскій текстъ одной сутры 1 , съ китайскимъ переводомъ en regard. Въ на- 

 стоящее время намъ удалось опредѣлить и сличить съ китайскими оригина- 

 лами, такъ какъ мы имѣемъ основаніе сказать, что тангутскій текстъ 

 является переводомъ съ китайскаго, — еѣсколько новыхъ текстовъ, заглавія 

 которыхъ мы и приводимъ безъ тангутскаго начертанія за отсутствіемъ 

 соотвѣтствующаго шрифта. Возможно было-бы привести въ иномъ воспроиз- 

 веденіи эти заглавія, но словарь тангутскаго письма на основаніи приводи- 

 мыхъ текстовъ и другихъ уже близокъ къ окончанію и, быть можетъ, скоро 



* Ср. А. Іѵапот. Zur kenntniss der Hsi-hsia Sprache. ИАН III. 1221—33 (съ табл. 

 1909). А. И. Ивановъ. Страница изъ исторіи Си-ся. ИАН V. 831—836 (1911). 



' 1 Созерцаніе восхождение Майтрейи на небо Туши а. Тангутскій текстъ издалъ и китай- 

 скимъ переводомъ снабдилъ А. И. Ивановъ. Изданіе Факультета Восточныхъ языковъ. 

 1916. Петроградъ. 



ИавѣстЬ Р. А.Н. 191S. — 799 — 



