— 818 — 



«La trouvaille se fit tout a fait accidentellement, pendant l'inspection de l'ensemble des 

 grottes que je fis" pour preparer une description detaillee des «Grottes des mille Buddhas», les 

 moines ne nous ayant pas parle de mss ou d'images. L'acces de la grotte № 162 i l , une des grottes 

 plus modernes de. l'ensemble 2 , etait assez difficile: il fallut joindredeux longues echelles pour у 

 penetrer. Les mss ou plutöt les debris de mss et d'images etarent jetes sur le plancher; il etait evi- 

 dent qu'on les avait mis dans cette grotte, presqu'inaccessible pour les curieux avec l'intention de 

 les cacher. Ce tas provenait probablement du triage qui avait ete fait par ou pour MM. Stein 

 et Pelliot et ne pouvait presenter une grande valeur; je crus pourtant devoir acheter ces debris, 

 meme ä un prix assez considerable (Wang-tao-shi le moine, böte principal du Ts'ien-fo-tong con- 

 naissait bien le prix de l'argent), car il pouvait s'y trouver quelques fragments importants, qui 

 compl£teraient la collection de rouleaux chinois que je venais d'acquerir. du meme moine et dont 

 l'iaventaire est en train d'etre drcsse par M. V. Alexejev. 



Waog-tao-shi me fit un long recit des achats de MM. Stein et Pelliot, en me persua- 

 dant ä l'orientale que les mss, qu'il me vendait etaient infiniment plus precieux que ceux qu'il 

 avait cedes ä ces voyageurs. J'avoue que ces pourparlers et une connaissance assez intime avec 

 les grottes, gagnee pendant un long sejour, m'avaient inspire une certaine mefiance au sujetde la 

 celebre cellule muree; npn que je veuille emettre des doutes sur son existence qui ne peut etre 

 mise en doute, mais parceque je crois, que cette cellule n'est pas le seul endroit диі ait гёсёіё 

 des mss ou des images. Je suis persuade que les grandes statues et autres receptacles, mis mainte- 

 nant ä neuf et impitoyablement badigeonnes par Wang-tao-shi sous pretexte de restauration, ont 

 toutenu des mss et des images tires de leur cachette par le moine entreprenant. Je crois qu'on 

 peut encore glaner au Ts'ien-fo-tong malgre les achats de Stein, Pelliot et les miens et l'enle- 

 veuient de mss (sans payement ä ce qu'il parait) par les employes chinois de Touen-houang. 

 Il en vint plusieurs pendant mon sejour pour voir^ ce que je faisais, et leur аггіѵёе inquietait 

 toujours vivement Wang-tao-shi, qui en general preferait les heures de la nuit pour tous ces 

 pourparlers. , 



Dans le tas de mss que je venais d'acheter et que je soumis immediatement ä une inspec- 

 tion sommaire, se trouvaient les deux fragments sogdiens qui sont en train d'etre publies par 

 M. Fr. Rosenberg. Le reste des mss etait chinois, excepte quelques fenilles tibetaines et quel- 

 ques lambeaux de mss sanscrits, oui'gours et si-hsia; tous ces mss se trouvent au Musee Asiatique 

 de l'Academie comme don d-u Comite Eusse pour l'exploration de l'Asie Centrale et de l'Extreme 

 Orient qui m'avait envoye en mission ä Touen-houang. Le tas contenait encore quelques images 

 bouddhiques sur toile ou sur soie et sur papier; ces images sont maintenant au Musee d'Ethno- 

 graphie de l'Academie et un inventaire est en preparation. Je voudrais encore ajouter ici que j'ai 

 trouve, au courant de mes excavations dans une autre grotte quelques fragments de mss omgours 

 et si-hsia et. ce qui est surtout interessant, pres d'une centaine de types mobiles ouiigours en bois; 

 une note speciale sur cette trouvaille est en preparation)). 



Les deux feuilles manuscrites en langue et ecriture sogdiennes (OetO 2 ) 

 sont de grandeur differente. Celle que nous publions ci-dessous (O 1 ) est de 

 fagon carree, mesurant,25 cm.; longueur des lignes ecrites en moyenne 

 20y 2 cm. Presque un quart entier, partan^ du sommet d'en gauche etant 



1 Nous avons täche de conserver la numeration de M. Pelliot, pour creer moins de confu- 

 sion et eviter toutes sortes de doubles renvois. La täche nous fut facilitee par I'amabilite de 

 M. Pelliot qui nous communiqua un plan provisoire des grottes, fait pour son expedition. Nous 

 avons du ajouter quelques NN pour des grottes поп indiquees ou поп numerotees sur ce plan, en 

 conservant sou principe d'indication par chiffres'^l parlettres, malgre certains inconvenients que 

 presentait cette numeration. 



2 Mes appreciations chronologiques paraissent quelque fois differer^de Celles de mon ami 

 M. Pelliot, mais je suis convaincu que lui äussi considöre 4 cette grptte comme une des plus 

 modernes. 



v 



