— 819 — 



arrache, des premieres ' huit lignes il ne s'est conserve que la moitie in- 

 ferieure, de soi»4e que de l'ensemble de dix-sept lignes il ne reste d'entieres 

 que neuf. II у a plusieures dechirures perpendiculaires dont deux, aux lignes 

 6 et 8, considerablenient genantes. La marge et le bord de la droite sont plus 

 ou moins intactes. La seconde feuille (O 2 ), large de 26 cm. et longue de 

 47, 5, est endommagee dans le sens du sommet gauche vers la droite d'en 

 bas; de la premiere ligne et egalement de la seconde il ne reste qu'un inot. 

 A partir de la cinquieme jusqu'a la quatorzieme les trois quart ä peu pres 

 sont lisibles,.le reste et egalement laonarge et le bord droits, sauf quelques de- 

 chirures transversales, sont intactes; longueur des lignes du texte — 20 cm. Le 

 papier, fort resistant, est de couleur tirant sur le brun, du möm/type pour les 

 deux feuilles, un peu plus fonce a O 1 , un peu plus clair а О 2 . O 1 a Fair d' avoir 

 ete manie davantage. Avant d'avoir ete repassees, l'une et l'autre etaient 

 criblees de petits plis et extrememeut chiffonnees. Le texte des deux feuilles 

 est encadre d'un mince filet d'encre щіе. O a presente en plus des^iraces d& 

 filets perpendiculaires, disposes ä intervalles reguliers, mais qui ne corres- 

 pondent pas au nombre des lignes du texte, car il у en a deux sur trois lignes 

 d'ecriturej et qui out l'air de ne servir qu'ä en indiquer la direction. II se pour- 

 rait d'ailleurs, que le papier eut ete ргёрагё prealablement pour un ductus 

 plus gros. Le type de l'ecriture, evidemment de la belle epoque, c. ä d. du 

 septieme ou huitieme siecle de notre ere, est le meme pour les deux feuilles 

 et correspond parfaitement a celui sur lequel M. R. Gauthiot a calqu6 ses 

 specimens de l'alphabet sogdien «proprement sogdien», a la difference de l'«ou'i- 

 gour», reproduits dans le Journal Asiatique, X serie, t. 1 7 Janvier-Fevrier 

 1911 p. 82|83 et dans l'Essai de Gramjpaire sogdienne I p. 23. Comparees 

 entre elles'les feuilles different sensiblement. Bien que d'une nettete remar- 

 quable sur les deux, le ductus de О 1 est cependant energique, relativement 

 lourd, jambages presque sans delies, barres massives ou Ton sent Г effort du 

 calame. Les boucles des д, les queues des p et des к, elegantes et nuancees 

 dans О 2 , sont ici tout en pleins. Sur sept lignes de O 1 il у a huit de O 2 , la 

 barre qui suit les a (') et les ß finaux a sur O 1 parfois un air assez indepen- 

 dant, pour qu'on soit tente de la prendre pour une lettre particuliere (p. ex. 

 ligne 10), les ö medians formeut toujours boucle, les petites barres, perpen- 

 diculaires au corps des y, et celles des a(') sont ä peu pres les seuls delies 

 qu'on у voie. t 



On trouve ci-joiut le fac-simile en grandeur naturelle de la feuille O 1 . 

 Nous avons cru en outre de quelque utilite de mettre en regard de la tran- 

 scription du texte sa translitteration en caracteres ou'igours, tant bien que 



Нівістід P. A.M. 1918. 



