— 820 — 



mal adaptes au sogdien. Pour се qui est de la transcription en caracteres 

 europöens, je suis sans restriction l'excellent Systeme de R. Gauthiot 1 , 

 lequel garantit une restitution parfaitement exacte de Ja grapbie sogdienne. 

 Quant aux signes polyphones, il n'y a au fond que celui pour n\\z qui compte; 

 dans le fragment ci-dessous il ne donne pas matiere au doute. 



Des son retour de l'Asie Centrale, en automne 1915, M. d'Oldenburg 

 avait mis les deux feuilles ä la disposition de feu M. Salemann. En 

 ete 1917 on les a retrouvees parmi ses papiers qui avec toute la biblio- 

 theque du defunt sont actuellement incorpores au Musee Asiatique. On у a 

 decouvert egalement une transcription tres provisoire des deux fragments, 

 en hebreu carre avec, en regard, l'öbauche d'üne traduction en latin, ой ne 

 sont marques que les mots les plus courants, ce qui prouve que, apres en 

 avoir pris en passant une premiere connaissance, M. Salemann ne s'6tait 

 plus intßresse a nos manuscrits et n'y etait plus revenu. 



Ce travail se base principalement sur les publications sogdien-bouddhi- 

 ques du regrette R. Gauthiot que la guerre, ä la fleur de l'äge, a ravi ä la 

 science qui lui doit beaucoup et ä laquelle il avait donne le droit de lui de- 

 mander davantage. Ce sont particulierement la version sogdienne du Ves- 

 santara Jätaka 2 qui fournit un riche lexique, le Sfltra-du Religieux 

 Ongles-longs 3 et l'Essai de Grammaire Sogdienne (Premiere partie) 4 



1 Journal Asiatique, janv.-fevr. 1911, p. 81 suiv. et Journal of the Royal Asiatic Society 

 1912 p. 349 suiv. , i 



2 Documents de l'Asie Centrale (Mission Pelliot). Une version sogdienne du Vessantara 

 Jätaka publice en transcription et avec traduction par M. R. Gauthiot. Journal Asiatique, 

 Janvier-Fevrier et Mai-Juin 1912, pp. 163—193 et 430—510). Paris 1912. 



3 Etudes linguistiques sur les documents de la 7 Mission Pelliot Fase. II. Le Sutra du Reli- 

 gieux Ongles-Longs. Texte sogdien avec traduction et version chinoise par Robert Gauthiot. 

 Memoires de la Societ6 de Linguistique de Paris, tome XVII pp. 357—367. Paris 1912. - 



✓ 4 R. Gauthiot, Essai de Grammaire sogdienne (Premiere partie) Communication 



privee s. 1. s. a. Pour la bibRographie des travaux de Gauthiot relatifs au sogdien je renvoie 

 ä Salemann, Manichaica V (Bull, de l'Acad. Imp. des Sciences 1913, p. 1126,. n. 3), pour la bib- 

 liographie et l'histoire des etudes sogdiennes — ä ^introduction de M. Gauthiot ä son Essai de 

 grammaire p. X suiv. — Les difficultes de communication avec l'etranger allie, 1'is.olement par 

 rapport aux pays ennemis m'ont prive des moyens de suivre de pres les progres, s'il у en a, des 

 etudes sogdiennes durant la guerxe. Comme ayant quelques rapports, bien que indirects avec le 

 sogdien je cite ELF.J.Junker, Drei Erzählungen auf Yaynabl, Sitzgsber. d. Heidelberger Akad. 

 d. Wissensch. Jahrgang 1914. 14. Abhandlung, Heidelberg 1914. P. Pelliot, La version ouigoure 

 pe l'histoire des princes Kalyänamkara et Päpamkara, T'oung Pao vol. XV, 1914, p. 225 suiv. 

 Le тёте, Le «Oha tcheou tou fou t'ou king» et la colonie sogdienne de la region du Lob Nor, 

 J. A. Janv.-Fevr. 1916, pp. Ill suiv. E. Gauthiot (publication posthume) Note sur le Yazgoulami, 

 dialecte iranien des confins du Pamir, J. A. Mars-Avril 1916, -p. 239 suiv. Une notice de 

 M. Meillet (J. A. Nov.-Dec. 1916, p. 545) annonce une autre oeuvre posthume de Gauthiot 

 sous le titre : Trois memoires sur l'unite linguistique des parlers iraniens. Extr. des fasc. 1 et 2 

 du vol. XX des Memoires de la Soc. de Linguistique, Paris 1916. 



