— 821 — 



laquelIe,;«ncore que ne comprenant que la phonetique est neanmoins d'une 

 grande importance egalement pour le lexique grace ä l'abondance des vocables 

 cites. II faut esperer, que la notice posthume de l'auteur au sujet du sort de 

 son livre dont Fimpression s'achevait ä Louvain, lors du sac en automne 

 1914, a ete dict£e par le pessimisme d'un mourant et que la philologie ira- 

 nienne, deux fois en deuil, n'aura pas ä pleurer en plus la perte de ce 

 beau travail l . 



II va de soi, que les publications anterieures, allemandes, franchises, 

 anglaises, particulierement Celles du dechiffreur du sogdien M. FWKMüller 

 ont ёЧё mises ä profit. D'une grande utilite nFa 6t§ une liste de mots (sur 

 fiches) tires du Vessantara Jätaka et une collection, sur fiches egalement, de 

 verbes sogdiens, l'une et Fautre de la main de M. Salemann. 



Le fragment О 1 presente un passage d'un conte, jätaka ou avadäna, 

 ou il s'agit q e deux freres de qualites opposees, ä la mauiere, parait-il, de 

 Kalyänamkara et Päpamkara (Legthsol et Njeithsol), cependant le caractere 

 par trop fragmentaire du manuscrit, l'absence de noms propres, et mon in- 

 suffisance* en matiere de litt£rature bouddhique m'empechent de le rappro- 

 cher de son pendant qui, sans doute, existe dans l'une ou l'autre des langues 

 du bouddhisme. O a est le fragment d'un debut de sütra du Mähayäna. 



Si j'ose publier ces documents tels quels, c'est parce que je partage 

 parfaitement ce que dit Gauthiot au sujet de l'6dition de la version sog- 

 dienne du Vessantara Jätaka, savoir «qu'il vaut mieux risquer de se tromper 

 que de se taire et de garder par devers soi un texte interessant, nouveau et 

 peut-etre utile ä d'autres» 2 . 



1 J. A. Mars-Avril 1916, p. 254, n. 2 — J'avais ||pfite de I'aimable intermediaire du baron 

 de Stael Holstein, pour m'informer sur le sort du livre aupres du professeur Pelliot (actuel- 

 lemeat l'uiret l'autre a Pekin). M. Pelliot a bien voulu me conseiller de m'adresser ä ce sujet 

 au professeur Meillet к Paria. Faute de relations postales avec la France, j'ai dü m'en desister. 

 " 2 J-. A. Janvier-Fevr. 1912, p. 166. 



Нзвѣстія P. A. H. 1918. 



