823 



\ 



toujours en compagnie (12) et pres d'autres hommes? Et le bon alors lui 

 r£pondit ainsi: (13) toi tu es mon propre frere, [mais c'est] comme deux 

 hommes [qui] sortirent d'une ville par la тёте (14) porte; et des l'abord 

 Pun des hommes s'en va par (15) un cheroin et le second par un autre. Et 

 lorsqu' ils furent alles (16) loin, Pun d'eux se mit ä faire de la peche et (17) 

 Pautre de Pagriculture, et le рёспеш* [acquit] beaucoup de richesses 



Transcription. 



1 



1-h. 



cim 



cyw'yS 



mrtym'y 





• 







de 



ces (tels) 



humains 







о 



fywnk 



L' 



wnty 



rtyms 



ZNH 







. . . espece 



ne pas fait 



et aussi 



ces (les) 



dieux 



3 



ft 



ynt 



'kytmw 



w'tS'r 



"z'wnt 



L' "zyrt 







sont 



qui-celui 



animes 



etres 



ne pas fait souffrir 



4 





'Sw' 



ßr't 



wm't'nt 



'yw 



s'pt 







deux 



freres 



etaient 



un 



gauche 



5 



1 nt 



rty 



JW 



yw'r'nt 



nw§'kw 



prw 







et 



un (le) 



droit 



toujours 



sur (dans) 



6 



I s pt 



nw§['] 



w pr 



ptk wn 



'krtyh 





gauche 



toujours ä 



(criminelle) heterodoxe action 



7 





ny§'yr 



rty 



yw yw'r'nt 



prny'm v 



l<y 



s'pt 



gauche ainsi 



betes sauvages et 



pr'yw L' 



ensemble ne pas 



m'8 w'ß 



parla 



un (le) 



Pt'yryö'y 

 t'es тёіё 



m yw 



nous 



'Pny 



voici 



droit 



rtysw 



et lui 



yw 



uac 



yw 



un 



ä temps 



myS 



jour 



yw, 



ce(le) 



my wn 

 espece 



ßr't'rt 



freres 



ym 



sommes 



io m'th 'yw 'ßy' 



mere un pere 



o'm'kh pr'yw 



creature* ensemble 



s'r "zyt'yt rty 



nes et 



11 



a 



L' 



ne pas 



ptr'yS'y 



- te meles 



ckn'c 

 de quoi 



p'rwty 



СПП 



d' 

 <>> 



pyo r 



ä cause 



rrws'kw 



toujours 



>y 



autres 



yw 



une 



tyw 



tu 



onn 



avec 



S'wn 



avec 



mrtymt 



hommes 



12 pr'yw pnt 'skw'y 



ensemble, proche tlemeures 



rty 



~et 



lui 



nwkr yw yw'r'nt КГН 



alors ce(Ie) droit ainsi 



pcß nt 



reponse 



ßr 



porta 



, ІЬвѣсті:: V. A.H. 1318 



\ 



