— 824 — 



із tywtn 



toi 



и knSßry 



ville porte 



HID 



de moi 



'3w' 



deux 



ywznk'yS {ir"t 



uniforme „ frere 



15 nyw 

 autre 



16 8wr 



lointaine 



17 Syßty 

 second 



YSh 



chemin 



z'yh 



terre 



W 

 Г 



mrfy 



hommes 



wyt'rty 



s'en va 



SW Dt 



s'en furent 



ПуЙу Dt 

 sortirent 



'PoyD 



et- 



es 



rty 



et 



' YKoy cdd knl 



ainsi que de ville 



'wyh yw 



par une 



CDD pts'rS *yJ 

 d' abord се (1 



yw 



un 



Dirty 

 hoiume 



prw 



par 



yw 



ce (le) 



8ßty 



second 



r'8 



chemin 



nyw 



autre 



rty 



et 



CDD 



de 



k§t 'yckry ' 



agriculture 



rtyw 

 et ce(le 



yw yw 



ceux (eux) un 



AVDty 

 fit 



kpny ' s' к 



pecheur 



prw 



par 



rty 'Yll 



et lorsqug 



kpoy'sky' 



peche 



rtyn 



et 



ce (le) 



mrty - yrß 



homme beaucoup 



yr'm'k. . . 



rich esses 



1 "z'wDt 3, 



Liste alphabetique des mots. * 



4 — phiriel eiw t de "zwn~ «ёЧге (vivant), creature»; cf. 

 «naitre, Diettre au moDde», av. Vzan-, scr. jan, pers. ^Jj 



* Abbreviations: 



DX (i. e. Dirgha-Nakha) = Le sütra du religieux Ongles-longs., Texte sogdien avec traduction 

 et version chinoise. Par Robert Gauthiot. Etudes linguistiques sur les documents de la 

 Mission Pelliot, Fase. II. Memoires de la Societe de Linguistique de Paris (MSL), tome XVII 

 pp. 357—367. Paris 1912. 



Gr. —~R. Gauthiot, Essai' de Grammaire sogdienne, Ргетіёге partie (comprenant la phonetique) 

 s. 1. s. a. Communication ргіѵёе. 



HR = F WKMüller, Handschriften -Eeste in Estrangelo-Schrift aus Turfan, Ckinesisch-Turke- 

 stan. II Teil. Aus dem Anhang zu den Abhandlungen der Königl. Preuss. Akademie der 

 Wissenschaften vom Jahre 1904. Mit 2 Tafeln. Berlin 1904. I 



Man. II = C. Salemann. Manichaica II. Bull, de l'Acad. Imp. des Sciences de St.-Petersbourg 

 1907*pp. 531—558. я - 



Man. V„— C. Salemann, Maniehaica V. ibid. 1913 pp. 1125—1144. 



ST = FWKMüller, Soghdische Texte I. Aus den Abh. der Königl. Preuss. Akad. d. Wiss. 



vom Jahre 1912. Mit 2 Tafeln.'Berlin 1913. 

 YJ = Une version sogdienne du Vessantara Jätaka, publice en transcription et avec traduction 



par M. E. Gauthiot, Journal Asiatique, Janvier-Fevricr 1912 pp. 163—193 et Mai-Juin ■ 



1912 pp. 429—510. 



ZAIW = Chr. Bartholomae, Zum Altiranischen Wörterbuch. Nacharbeiten und-Vorarbeiten. 



Beiheft zum XIX Band der «Indogermanischen Forschungen« herausgegehen von K. Brug- 



mann und W. Streitberg. Strassburg 1906. 

 Le reste n'a pas besoin d'explication. 



