— 825 — 



Avec cette signification, suivi ou ргёсёсіё de гѵЧЬ г «апітё», le mot se 

 trouve, p. ex. VJ 102 et DN 78. Plus souvent il a le sens de «proge"- 

 mture, enfant», VJ 19, 26, 30 fm), 1043, 1378 ( zwnh), 1479; au 

 pluriel 1148 (cas sujet) et 1168 (cas obl.). En sogdien manicheen et 

 Chretien on a ä£ün ['aim], cf. HR. p. 103; ST 7,2; 43, 15. 16; 83,5; 

 84, 20. Comp, yagnobi züta «enfant, fils». Muni du suffixe y(h), for- 

 matif de noms abstraits ' z'wny signifie «vie, forme d'existence» DN 21, 

 25, 29, 33, 38, 42, 47, 51, 55, 59, 69. Cf. zw'n{h) «vie» VJ 338, 

 987, 1178, 1256; gw'n DN 21. Sogd.-chret. zivän, zvän, ST s. v.; 

 Gr. pp. 20, 40, 71, 76, 86, 89, 116, 155. 

 2 "zyrt 3,6 — 3° personne du singulier du present d'un verbe 'zyr~ 

 «faire souffrir, faire se chagriner», causatif de Vr~ «souffrir». On atten- 

 drait plutöt ' z yrt, pourtant en sogdien bouddhique la graphie 'y alterne 

 couramment avec у (cf. Gr. p. 87); du reste, le mot faisant fin de 

 ligne, le scribe aura pu serrer ses lettres. VJ 5 b et 890 on a z yr t 

 3 e p. du subj. du pr£s.— Gr^pp. 76, 81, 160, cf. pp. 69, 71. Comp. 



р. О^Ы l 0^iJjl 'и^иіУ c 4> 4 juI — 

 8 'zyt у t 10, 5 — pluriel du participe passe ou d'une forme nominale du theme 

 du participe 'zyfy-+-t de z'y «naitre». Pour la graphie 'zyt~ au 

 lieu de z yt~- voir la note pr£cedente. Les formes en у alternent avec 

 celles en к, 'к, suffixe iranien d'allongement, phl. k, pers. а. Comp, 

 phl. zätak, pers. 0 s\j Voir Gr. p. 178 suiv.; cf. Man. II 555. — 



4 'BY' 10, 3 — «pere», cryptogramme semitique, aram. зк, phl. jf dont 



l'equivalent iranien est 'ptry (Gr. pp. 38, 40, 63, 127, 135, 167), 

 s.-manich. ptriy (HR p. 102), s.-chret. ptr~, ptr~ (ST s. v.) Sur 

 trente fois, si j'ai bien compte, le VJ presente cinq fois la forme ' ßy 

 (70, 353, 389, 17 е , 1281); les deux formes sont employees indifferem- 

 ment aux cas sujet et oblique. DN 60 a ßyw. 



5 8w' 4,i; 14,2 — «deux», formes coordinees: öw\ öwy, dw\ öwy, dw, dw. 



VJ 96 dw , 374 'dw, 5 е " dwy, 62 е d y w (ceci peut-£tre faute de typo- 

 graphies DN 3 'dwy; s.-chret. dvä. Cf. Gr. pp. 46, 52, 98, 119, 138; 

 specialement MSL t. XVII (1911jp. 142 sq. 

 8 'yw 8.8; 12,7; 14,8; 15,5; 1 6, 6, n— pronom demonstratif (attenue), v.-p. 

 Ыиѵ, av. rec. hau, scr. asäu; phl. de Turfan et sogd.-chr6t. oeö, yagn. ax, 

 lurl hö (Mann). VJ et DN passim. Gr. pp. 52, 102, 152. Relativemeut 

 rare en sogdien bouddhique est la forme yw qui, dans le VJ ne se trouve 

 que douze fois (13, 31, 53, 59, 15 a , 25 a , 107, 30 ъ , 257, 53 е , 1045, 

 1394), une fois seulement au DN (41). Ä cöte des fonetions du demon- 



Нзвѣстід Г. А. H. 1918. v TJ7 



