— 827 — 



Й, eile», p. 101 «celui-lä». On a y w VJ 56, 794, DN 7, 36, 46, 74, 

 78, 83. Des neuf endroits marques six fois 'w precede l'accusatif; 

 on a deux varietes de l'accusatif de relation: DN 74-75 ou on lit 'zw . 

 ny Mr у ' prw yrß'm 'skwn'myn syr ynfk \v Icrtyh 4 'w ptwrw «je - 

 connais a partir de maintenant le bien et le mal pour ce qui est des 

 actions et des recompenses)), et DN 83: rty ms "w öyßty ny csty 

 'ywywncyd w'ß «puis il parla ainsi une deuxieme et une troisieme fois». 

 Comp. phi. de Turfan 'о, prenom de direction, p. ex. HR p. 74 (M. 

 324,n) et p. 94 (M. 28, ю), cf. ZA1W p. 102. 

 u 'wy 13,9 — preposition «ä, en, sur, avec». VJ passim, DN 2, 76. Voir 

 Gr. pp. 60, 119. On trouve souvent les graphies \vyli et 'wyn, p. 

 ex. VJ 466, 502, 991 etc. Le h n'est que purement graphique, l'w 

 presente probablement le meme element demonstratif que dans 'Pnyn, 

 rtyn. 



15 'YK' 15,ii — cryptogramme semitique, aram. Pü, assez frequent «comme, 



lorsque», l'equivalent iranien en est cnkw (cn'kw), с nw. VJ 11 ъ , 

 44 b , 203, 959; DN 63, 67, 69, 85. Comp. 'YKny. 



16 'YKny 13,6 — meme cryptogramme -+- ny «comme, ainsi que». L'emploi 



de ' YK' est plutot temporel, celui de 1 YKny plutot comparatif, bien 

 que la differention ne paraisse pas rigoureusement observee. VJ 1448; 

 DN 16, 19, 36, 63, 69. Cf. FWKMiiller, Berl. Sitzgsber. 1909 p. 728 

 et 729 "аукапак «wie». 



17 'упГ 9,9 — l 6 pers. du pluriel du present «(nous) sommes». FWKMüller ) 



Neutest ßruchst. p. 263, cf. Man. V p. 1137. 



18 'ys 13,5 — T pers. du singulier du present «(tu) es» VJ 310, 320, 



796, 929. Gr. pp. 83, 161. Sogd.-chret, 4s ST, s. v.; Man. II p. 555 

 et V p. 1137. Comp. yagn. wist, ist. 



19 'yw 4,4; 8,6; 9,6,n; 10,2; 13, ю; 14,9; 15,9; 16,7, — «ud, Fun (s'oppo- 



sant ä l'autre), celui-ci» numeral, adjectif, pronom demonstratif attenue, 

 article indefini; alterne avec yw, seule forme du sogd. chretien. Comp. MSL 

 XVII p. 139suiv., cf. Junker, Heidelb. Sitzgsber. 1914 XIV p. 21 oü 

 l'on trouve röunies les differentes formes des dialectes du Pamir; oss. 

 or. yu, Miller p. 43; yagn. г., lurl yu (pron de 3 e ) Mann, Berl. 

 Sitzgsber. 1904 (XXXIX) p. 1183. Voir pour la variation des formes 

 dialectales Tomaschek, Centraiasiat. Studien II p. 87 et GrlrPh. 1,2. 

 p. 316. 



20 'ywznk'yS 13,з — adjectif com posö de "yw «\m» -+-znk~ «sorte, espece» 



-+- уд, pronom demonstratif «d'une espece, du тёте genre, unique». 



HsufccTu F.A.H. 1918. 57* 



