— 829 — 



pourtant par c<pourquoi» (ä l'exception de 152 ou Г on a «d'ou»); avec 

 la тёте signification 6kn-~, бкпб et бкпк figurcnt Gr. pp. 144 

 et 171. Les elöments interrogatif -k- et demonstratif -w-, precedes de 

 la preposition с- (vienx p. Jiacä, av. haöa, pers. jl) qui constituent le 

 mot, n'indiquent pas necessairement, nous semble-t-il, qu'il s'agisse 

 d'un interrogatif de cause. 



27 бпп 1,2; 9,io; 13,7; 14,6; 16,5 — preposition «de»; (f-t-l'element demon- 



stratif w; c- represente iran. Jiaca qui en sogdien devait d'abord donner 

 Ц forme attestee dans les documents Stein, phi. ac, pers. jl (Gauthiot, 

 JRAS 1912 p. 344; cf. Junker, о. c. p. 16 suiv.). La graphie en sogd. 

 bouddhique est бпп, en sogd. chretien et manicheen 6n. Gr. pp. 49, 58, 

 153, 171. Alterne avec cf wn — б-ь- demonstratif w-+-n, Gr. pp. 119, 

 153, 171. Comp. Tomaschek, Centralas. Stud. II p. 835 (103) tsa-, 

 sa-, ats-, az-, Cf. «iranien oriental» (tokharien) hamtsa, hatsa, Pelliot 

 MSL ХѴИІ p. 122. 



28 6yw у 8 1 ,з — c-+-*awa-^yö — litteralement «de celui-lä, de ce-lä». Forme 



analogue: бут yö = б -t-*ima ч- yö «de ceci» Gr. pp. 119, 153, 175. 

 Souvent suivi de pyd'r (voir plus bas s. v.), signifiant alors «ä cause de 

 cela, pourquoi» VJ 369, 62 d , 498, 943, 1494; ST s. v. La preposition 

 6-, devenu prefixe, s'est si ötroitement fondue avec le reste, qu'elle 

 n'est plus sentie et que бую уд est traite comme simple d6monstratif 

 lequel, ä son tour, peut etre pr6c6de, comme ici, de la preposition бпп, 

 p. ex. ST 34,4 et 82,5. Voir egalement VJ 954 suiv.: . . .rtysn '/?r 

 'yw rs к pr'mn myd'kw ny wyy ny wrkr ny ph бую'уд ' d6w cwty 

 ywty ywry — «et le brahmane ermite leur apporta des fruits et des 

 feuilles et des racines et de l'eau, (litteralement) cela tout que lui-тёте 

 mangeait». Сотр. бпп бую nt krtyh «par la vertu d'une telle action» 

 DN 22, 26 et~pass. — Une formation analogique est dyw'yd VJ 137, 

 1063, ä decomposer en *haöa -t- *awa -+- *aita. 



29 <5 m kh 11,i — av. rec. dämay-, phi. dam, pers. forme de <5 m au 



moyen du suffixe d'elargissement 'ft. Ici «creature vivante, animal», 

 oppose ä «humain». VJ 1205 presente la forme ö'm'yytyh cas oblique 

 du pluriel d'un singulier д'т'уу, тёте sens. A cote* de cela <5'm (d'mh 

 d'mw, 6* my) signifie ёgalement «monde», p. ex. VJ 1007 mrtyink ö mh 

 «le moude des humains»; [DN 13 prß yrt д'гу КГНпу ZNH д my бпп 

 yypö krty serait peut-etre a traduire: tu as expose que ce monde 

 de soi-тёте est devenu (krty factus est = s. -ehret. qt% cf. Man. II 

 p. 554); Gauthiot a «[resulte] de ses propres actes»]. — d'm'k est a 



Извѣстіл Г. А. Ж. 1918. 



