— 831 — 



Qätl il est fait mention de la forme <j[^ Comp. av. ayrav- AIWp. 49 

 et phl. de Turfan "agräv «ledig, jungfräulich» HR pp. 59 et 75; Mau. 

 Stud. I p. 45; ZAIW p. 99. Independamment de yrß le sogdien connait 

 egalement le mot yr'n, yr n(h) (cf. Gr. p. 46 *^г1о, *Угап а ), atteste 

 dans les textes, VJ 2, 400 et DN 61 , avec la signification cdourd, 

 enceinte», tout comme en persan. 



38 yw'r'nt 5,з; 7,4; 12,8 — en sogdien chretien yw'rnt [ecrit xvärant 

 ST 23,з; 79,4 et xvärant — teutma^ ibid. 85, io] et son oppose 

 s'pö [säpatj ont le sens bien arrete de «droit» et «gauche», tandis 

 qu'en sogdien bouddhique* les deux mots semblent avoir conserve 

 leur signification primitive de «brillant, glorieux, bon», et du contraire 

 (voir plus bas s. v. s p8). Dans les textes bouddhiques publies yw'r'nt 

 n'est atteste qu'une seule fois, savoir VJ 6 ou l'on-lit: . . .mynw cnn 

 ywyr ßyy ny ' ßt cynt'm'n rtny nyzy rty mn ZKivyh yw'rnt 'pJcsy' tys 

 ce qui est traduit: «un esprit (?) sortit du dieu soleil et des sept joyaux 

 cintämani et une emanation brillante me penetra». Sur l'exemplaire du 

 Vessantara Jätaka qui avait appartenu a M. Salemann je trouve sous 

 les mots yw'rnt 'pksy — note au crayon de sa main: «rechte Seite» 

 et, dans la traduction, la phrase «et une emanation brillante me pönetra» 

 remplacee par: «et penetra dans mon cote droit». [Quant ä l'etymologie 

 de рЫу' Gauthiot (Gr. p. 162) le rapproche de *kars, Salemann a 

 pense, parait-il, ä scr. paksas «aile, cote, moitie»; cf. ossete or. äwwäxs, 

 oss. occ. än-wäxs «nahe, angrenzend», Miller p. 31]. — Comp. av. 

 x- v arenah ; v. -p. ~farndli («mot savant» Meillet, MSL XVII p. 107 sq. 

 et Gramm, du Vieux Perse pp. 25, 56, cf. p. 146), pers. 

 [Cf. sogdien ywr, ywyr, ywyr «soleil» V J 7, 40, 363, 1107, 1262, 1446; 

 Gr. pp. 58, 79, 150, 168]. — Dans notre fragment yivr'nt ets'p^ sont 

 employes evidemment dans le sens de «beau et vilain», «bon et mechant». 



89 . . .ywnk 2,i — seconde partie d'un compose de °ywn -t- suffixe Je. Cf. 

 av. gaöna, pers. (jy l< ^f «couleur, fagon, genre» etc. Gr. pp. 95, 101, 

 171. VJ 988, 1183 on a ywn ywn «de toutes especes». Cf. s. -ehret, yöne 

 ST 43,15; 45,17. 



40 КГН 12,9 — cryptogramme semitique des plus frequents dans les textes 



bouddhiques, cf. ПЭЭ lu probablement mö «ainsi», VJ et DN passim. 



Suivi de ny ou de 'Pny, КГН est employe au sens de «afin que, pour 



que, de facon que», p. ex. VJ 346, 418; DN 36. 

 41 knSy 13,8 — cas oblique de knö(h) (*kanö) «ville» VJ 49, 130, 350, 



373, 488, 832, 891; DN 2. Au pluriel knöth VJ 979, 1172; s.-chret. 



Нзвѣстіл Р. А. И. 1918. 



