— 838 — 



malement r, cf. entre autres ZAIW p. 12 suiv. Pour l'alternance des 

 formes (du datif) en -rd et -r dans les dialectes du Parair voir Toma- 

 schek, op. cit. p. 102; GrlrPh I, 2 pp. 315 et 318]. Ou Men, 

 1' — a n'indiquant pas necessairement une longue, ne s'agit-il que 

 d'une graphie pleine pour ptsr dont le correspondant en persan serait 

 _juj.j? Le patsär, patisär du pehlevi des livres a donn6 lieu a des diver- 

 gences d'opinion; entre autres il a ete traduit par «fin». L'excellente 

 explication du prof. Bartholomae, ZAIW p. 184 tranche la quest ion. — 

 liac У] patisär (Bund. 20,2), traduit «von vorn an», repondrait exacte- 

 ment ä notre cm pisrd. Cf. sogd. manicheen sar patsar, HR p. 92. 



pyS r 1 0,8 — postposition «a cause de», precede generalement d'un compose" 

 dont le premier element est c~, tels cm VJ 828; cwn VJ 57 b 59 b ; 

 cyivyd VJ 369; cmkh VJ 1413; cwn cyw nt DN 62; ckn с notre 

 texte 1-0,7, cf. note 26. DN 70 руд r est employe sans correspondant,- 

 VJ 228 il est (pleonastiquement) precede de wsn (comp, armen, vasm 

 «ä cause de», cf. av. vasna- vasna- «volonte»). Meme forme en sogdien 

 cliretien, voir ST, s. vv. pldär et can (on); yagn. piyära (nijäpa Man. IF 

 p. 557), pers. ijlj.» cf. vieux- perse rädiy dans avahyarädiy «ä cause 

 de ceci», slave radi (ради), Meillet, Gramm, du vieux perse p. 27. 



r-S 15,9 et r'Sh 15,2 — «route, chemin». On a aussi les graphies röw et 

 r öwh, VJ 103, 43 b , 55 b , 250, 1056; Gr. pp. 17, 73, 140, 166. 

 Sogd.-chret. raft et raft ST s. v.; yagn. rät, d'apres Junker, о. c. p. 14 

 ro a s ; phl. ras, p. 0 lj- 



rtyw 17,4 — rt = rty (voir note 14)-+-yw = yw (voir note 6) «et се, 

 et le, et il». 



rty 5, i; 7, 2; 1 0, б; 1 2, 4; 1 4, 5; 1 5, ю; 16,4 — la conjonction «et». Textes 

 passim; Gr. pp. 56, 59, 136, 166, 182, cf. 121. En sogdien manicheen 

 ati/atih et atiy HR. pp. 102, 103; sogd. -chr6t. '£ fat) ST pass., ; 

 une fois Wty ('artl) ibid. 34,4; cf. Berl. Sitzgsber. 1907 p. 260 n. 3. — 

 DN 48 on a rt, 74 4, 61 rtty, ce qui est r^-i-suffixe ty (voir note 83 fin), 

 ou bien une simple scription fautive, avec le t en double, ce qui est 

 d'autant plus possible, qu'il s'agit de la fin d'une, ligne. — Comp, iudo- 

 iran. uta, scr. utä, v.-p. utä, yagn. et, ~t, sariq., signi, yazgoul. et» 

 autres dialectes du Pamir at, et, phl. de Turfan 1Ж — EIN — ГШ (Sale- 

 mann, Man. Stud. s. vv.), phl. j, pers. _«,. 



rtyms 2,4 — le precedant rty-t-ms «aussi, encore, puis, plus» VJ 34 b , 198, 

 386, 1002, ecrit tantötenun mot, tantot separement. [ms seul VJ 258/9, 

 DN 9, 14; precede de ny «et» VJ 47, 28 a , 199, 981 etc.; ST s. v. 



