— 839 — 



Gr. pp. 59, 173. Мёше forme ев phi. de Turfan, cf. Salemann, Man. 

 Stud. p. 96 et Man. II p. 543. Comp, «iranien orieutal» mase, Leu- 

 mann, о. c. p. 130]. 



76 rtyn 16 7 io — le т&тъ-ь-п, element demonstratio Comp, note 11. 



77 rtysw 8,5 — le тёте -t- sw, pronom enclitique de la 3 e personne, alter- 



nant avec sy, VJ 36 b , 1269, DN 70 et autres. Gr. pp. 56, 182. Comp, 

 v.-p. utäsaiy В II 74 ap. Meillet, Gramm, du vieux perse, p. 80. 



78 s'pt 4, 5; 6, 1; 9, 1 — Dans les textes bouddhiques le mot n'est pas atteste, 



en sogdien Chretien on le lit deux fois, Evangile de S* Mattliieu, ST 

 24,i, et 26,5 avec la signification «gauche», oppose ä yw'rnt «droit» 

 (voir plus haut note 38). Comp. phi. cap, p. 'd-i? '<üi ? «curvus, 

 inflexus» (Vullers, Lex.), kurde сер, ceft. [Vullers propose de rap- 

 procher scr. savya, av. Mvya «gauche». Comp. av. xsvaepä~ «der- 

 riere», p. c^-i (4^^) oppose ä jl^s. Voir aussi Horn, nn° 435 

 et 446]. 



79 s r 1 0,4 — postposition, indiquant la direction «ä, vers», Gr. pp. 157, 168. 



VJ 23, 166, 1052, 1362; precede de ho, hv , Ww VJ 28, l a , 21 a , 

 48 b , 234, 1049, 1050 тёте sens; precede de cnn VJ 1010, 1347, 

 1391, 1429 «de, de par», egalement avec civn DN 67; cf. c'ßlßi sV 

 «de vous» VJ 1406. — Sogd. -ehret, ordinairement sä ä cote du -plus 

 archaique sär; phl. de Turfan sär, HR p. 97 et Man. II p. 544; [Mvasar 

 *gleich...» HR p. 49 et Mvsär «seines ^gleichen» ibid. p. 83; cf. ZAIW 

 p. 35 «eius-modi»; cf. note 70]; yagn. sa, GrlrPh. I, 2 p. 342 et sär, 

 Junker, 0. c. p. 21. — [Je tiens ä rappeler, sans у insister cependant, 

 que le turc de Г Abakan connait une postposition cäp, сари, que 

 M. Radioff rapproche de l'oui'gour сынар «Richtung» (Kuan-si-im 

 Pusar, Bibliotheca Buddhica XIV p. 29), et qu'en «tokharien B». il 

 у a une postposition -gä, -g, indiquant egalement la direction vers quelque 

 chose, la destination, voir Levi et Meillet, MSL vol. XVIII (1913) 

 p. 404 suiv.]. 



80 sw'nt 16,3 — 3 e pers. du pluriel de l'imparfait du verbe sw~ «aller, s'en 



aller» VJ 357, 402 (au present 191); Gr. p. 117. Cf. scr. cyav-, av. 

 siyav- (syav-, sav-), v.-p. asiyavam «je me suis mis en mouvement» 

 (Meillet, Gramm, du vieux perse p. 63), phi. sutan, p. jjj-i., yagn. 

 sau, oss. cäun. En grande quanta les differentes formes du verbe sont 

 presentees dans VJ, dans DN il n'y en a qu'une seule, i. e. mm nth 

 substantif verbal «allure, facon de marcher» (DN 36); cf. le participe 

 present sw' ?п k^qni va, marche» Gr. p. 77, 174. Sogd.-chret. sav- ST 



Hsb+.стія P. A. H. 1918. 



